Desh kal patrer urdhve: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2701)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2701%20DESH%20KA%27L%20PA%27TRER%20U%27RDHVE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2701%20DESH%20KA%27L%20PA%27TRER%20U%27RDHVE.mp3}}
}}
}}
'''''Desh kal patrer urdhve''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2701<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Desh kal patrer urdhve''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2701<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, above the factors of space, time and person
Above time, place, and vessel,
is your abode. the thunderous voice is not there,  
Laid out is Your seat.
but soft beauty. the lord beyond space,
Loud report of thunder is not there;
you came into physical space.
Abided has a gentle, balanced beauty.
o beyond time, you came into fold of time.  
 
the entity that was located in attributelessness,  
Lord, You have come to a space beyond space;
of whom the world sings the qualities.  
At a time beyond time You have granted embrace.
amazing is the drama of your illusive game, ma’ya’,
That Entity situated outside of qualities,
impossible to catch through micro intellect.  
To also His virtue ballads do the people sing.
the one on whom you shower the grace,  
 
you make him known, he only knows the reality.
Multifarious is Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]] in a show dramatic;
Catching it with a unit-intellect is impossible.
Those You've let understand, having conferred grace,
Just them alone, they know its tidings.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:33, 22 October 2023

Desh kal patrer urdhve
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2701
Date 1985 May 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Desh kal patrer urdhve is the 2701st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Desh kál pátrer úrdhve
Tomár ásan áche pátá
Vajrer nirghoś nay sethá
Rayeche snigdha suśamatá

Deshátiita prabhu deshete esecho
Kálátiita kále dhará je diyecho
Je sattá nirguńatáy sthita
Táro loke gáy guńagáthá

Vicitra tava liilá abhinay
Ańubuddhite dharivár nay
Krpá kare járe bujhite diyácho
Sei shudhu jáne se váratá

দেশ কাল পাত্রের ঊর্ধ্বে
তোমার আসন আছে পাতা
বজ্রের নির্ঘোষ নয় সেথা
রয়েছে স্নিগ্ধ সুষমতা

দেশাতীত প্রভু দেশেতে এসেছ
কালাতীত কালে ধরা যে দিয়েছ
যে সত্তা নির্গুণতায় স্থিত
তারও লোকে গায় গুণগাথা

বিচিত্র তব লীলা অভিনয়
অণুবুদ্ধিতে ধরিবার নয়
কৃপা করে যারে বুঝিতে দিয়াছ
সেই শুধু জানে সে বারতা

Above time, place, and vessel,
Laid out is Your seat.
Loud report of thunder is not there;
Abided has a gentle, balanced beauty.

Lord, You have come to a space beyond space;
At a time beyond time You have granted embrace.
That Entity situated outside of qualities,
To also His virtue ballads do the people sing.

Multifarious is Your liila in a show dramatic;
Catching it with a unit-intellect is impossible.
Those You've let understand, having conferred grace,
Just them alone, they know its tidings.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon ajanay chile bahukal 		Prabhat Samgiita
1985
With: Desh kal patrer urdhve 		Succeeded by
Janame janame ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Desh_kal_patrer_urdhve&oldid=113364"