Dhara dile dharatale

From Sarkarverse
Revision as of 00:29, 12 May 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Dhara dile dharatale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1930
Date 1984 October 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dhara dile dharatale is the 1930th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dhará dile dharátale
Jyotsná bhariyá gele
Ábár ásibe kabe jáni ná
Kabe jáni ná
Mádhurii d́háliyá dile
Manke jiniyá nile
Tithi atithi mánile ná

Esechile smitánane
Nayan rekhe nayane
Práń chuṋiye práńe
Kii bá dile ná

Jáhá shubha tá-i tumi
Ashubhe kabhu ná kśami
Calecho ashive dami
Bhaye t́alo ná

ধরা দিলে ধরাতলে
জ্যোৎস্না ভরিয়া গেলে
আবার আসিবে কবে জানি না
কবে জানি না
মাধুরী ঢালিয়া দিলে
মনকে জিনিয়া নিলে
তিথি অ-তিথি মানিলে না

এসেছিলে স্মিতাননে
নয়ন রেখে’ নয়নে
প্রাণ ছুঁইয়ে প্রাণে
কী বা দিলে না

যাহা শুভ তা-ই তুমি
অশুভে কভু না ক্ষমি’
চলেছ অশিবে দমি’
ভয়ে টলো না

To the surface of the earth You resigned;
You went on filling with moonlight.
You will return, but when I do not know;
When... I do not know.
Sweetness in abundance You supplied;
You took control of the mind.
Right or wrong time... You did not note.

With a smiling face You had arrived
Maintaining contact eye to eye.
Touching life with Your life,
Oh what did You not bestow!

Anything that is benign, You are that only;
To what is harmful, never are You sparing.
You have moved, evil subduing;
Vacillate in fear You don't!


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Bhav khunjechilo bhasa
Prabhat Samgiita
With: Dhara dile dharatale
Succeeded by
Phaguner upavane maner gahan kone