Diner pare din cale jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2640)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2640%20DINER%20PARE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2640%20DINER%20PARE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Diner pare din cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2640<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Diner pare din cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2640<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 56:
অরুণ ঊষার রক্তিমাতে
অরুণ ঊষার রক্তিমাতে
পূর্বাচলে আলো জ্বেলে'
পূর্বাচলে আলো জ্বেলে'
সবারে তমসায়
সরারে তমসায়
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, my days after days,  
Day after day passes,
ages after ages are passing
Your path observing.
waiting for you, looking eagerly
My decades vanish.
towards the path of your arrival.
Someone does not fathom mind's affliction:
no one understands my mental agony,  
I am lonesome, I am helpless.
i am helpless. During day times,
 
i expect that you would come in night,  
By day I suppose: "At night You will appear,
carrying in hand the lamp of hope,  
Lantern of hope in hand bearing.
that you would pour the flow of nectar
On eyelids deprived of sleep,
into my anxious eyes. During nights,
You will pour a stream of ambrosia."
i think that you would come in the morning,
 
along with crimson glow of the dawn,  
By night I suppose: "At morn You are coming
in the eastern horizon,  
With a crimson dawn's glow ruddy.
providing illumination of light
Light igniting on mountain of east,{{#tag:ref|An imaginary mountain in the east, from behind which the sun rises.|group="nb"}}
in the darkness of all.
You will rid the darkness."
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:41, 11 July 2023

Diner pare din cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2640
Date 1985 May 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Diner pare din cale jay is the 2640th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Diner pare din cale jáy
Tomár patha ceye
Ámár jug je jáy
Keu bojhe ná maner vyathá
Ámi asaháy

Dine bhávi ásbe ráte
Áshár pradiip niye háte
Tandrávihiin ánkhipáte
D́hálbe sudhá dháráy

Ráte bhávi áscho práte
Aruń úśár raktimáte
Púrvácale álo jvele
Sarábe tamasáy

দিনের পরে দিন চলে' যায়
তোমার পথ চেয়ে
আমার যুগ যে যায়
কেউ বোঝে না মনের ব্যথা
আমি অসহায়

দিনে ভাবি আসবে রাতে
আশার প্রদীপ নিয়ে হাতে
তন্দ্রাবিহীন আঁখিপাতে
ঢালবে সুধা ধারায়

রাতে ভাবি আসছ প্রাতে
অরুণ ঊষার রক্তিমাতে
পূর্বাচলে আলো জ্বেলে'
সরারে তমসায়

Day after day passes,
Your path observing.
My decades vanish.
Someone does not fathom mind's affliction:
I am lonesome, I am helpless.

By day I suppose: "At night You will appear,
Lantern of hope in hand bearing.
On eyelids deprived of sleep,
You will pour a stream of ambrosia."

By night I suppose: "At morn You are coming
With a crimson dawn's glow ruddy.
Light igniting on mountain of east,[nb 2]
You will rid the darkness."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ An imaginary mountain in the east, from behind which the sun rises.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Chotta pakhi bulbuli 		Prabhat Samgiita
1985
With: Diner pare din cale jay 		Succeeded by
Tumi ese priya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Diner_pare_din_cale_jay&oldid=111713"