Dur ambare sandhyasayare, je raktalekha likhe dile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2499)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Liberation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Liberation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = None available
| audio = None available
}}
}}
'''''Dur ambare sandhyasayare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2499<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Dur ambare sandhyasayare, je raktalekha likhe dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2499<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BRJS1W7C|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Dur ambare sandhyasayare]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in the distant sky,  
At twilight's sea on the far sky,
at evening ocean,
The blood-red writing You inscribed–
the red writing that you sketched,
Its tracing won't fade away
that mark will not wear out,
From my mind at any time.
any time from my mind.  
 
i am totally merged in your colour,
I have blended with Your color;
and lost my own “i” feeling.
My lost self I have abandoned–
by your love, smiles and tears,  
By Your love, through tear and smile,
you poured the joy of existence.  
You dispensed the joy of life.
with colours, you go on playing;  
 
all over there is  
Lord, a game keeps getting made with color;
festivity of your colour.
On each side color-full is Your exhibition–
In that flow of Your divine game,  
In that [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|sportive]] flow, nectar with delight,
with upsurge of nectar,  
My Beloved, You came nigh.
o my dear, you came close.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:27, 12 May 2023

Dur ambare sandhyasayare, je raktalekha likhe dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2499
Date 1985 March 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dur ambare sandhyasayare, je raktalekha likhe dile is the 2499th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Dur ambare sandhyasayare.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dúr ambare sandhyásáyare
Je raktalekhá likhe dile
Táhár cihna habe ná jiirńa
Man theke mor kona kále

Tava rauṋe ámi milemishe gechi
Ámár ámi-re háráye phelechi
Tomár priitite hási ashrute
Báṋcár ánand dile d́hele

Rauṋ niye prabhu kare cale khelá
Cáridike tava rauṋe bhará melá
Se liilár rase amrta rabhase
Priya tumi mor káche ele

দূর অম্বরে সন্ধ্যাসায়রে
যে রক্তলেখা লিখে' দিলে
তাহার চিহ্ন হবে না জীর্ণ
মন থেকে মোর কোন কালে

তব রঙে আমি মিলেমিশে' গেছি
আমার আমি-রে হারায়ে ফেলেছি
তোমার প্রীতিতে হাসি-অশ্রুতে
বাঁচার আনন্দ দিলে ঢেলে'

রঙ নিয়ে প্রভু করে' চলে খেলা
চারিদিকে তব রঙে ভরা মেলা
সে লীলার রসে অমৃত রভসে
প্রিয় তুমি মোর কাছে এলে

At twilight's sea on the far sky,
The blood-red writing You inscribed–
Its tracing won't fade away
From my mind at any time.

I have blended with Your color;
My lost self I have abandoned–
By Your love, through tear and smile,
You dispensed the joy of life.

Lord, a game keeps getting made with color;
On each side color-full is Your exhibition–
In that sportive flow, nectar with delight,
My Beloved, You came nigh.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BRJS1W7C ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Alor raune maner raune 		Prabhat Samgiita
1985
With: Dur ambare sandhyasayare, je raktalekha likhe dile 		Succeeded by
Aloker dut chute esechilo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Dur_ambare_sandhyasayare,_je_raktalekha_likhe_dile&oldid=108489"