E pather shes je kothay nahi jana: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2721)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva_profile.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva_profile.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2721%20E%20PATHER%20SHES%27%20JE%20KOTHA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2721%20E%20PATHER%20SHES%27%20JE%20KOTHA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''E pather shes je kothay nahi jana''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2721<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''E pather shes je kothay nahi jana''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2721<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 55: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Where is the end of this path,  
Of this path, uncertain where is its conclusion:
i do not know.
Not even a start is there, and also no finish;
there is no beginning, no end,
Yet to go ahead there's no prohibition.
no obstruction in forward movement.  
 
who has created this path,  
Whoever has devised this course,
crooked and full of rise and falls?
With twists and turns that rise and fall–
while moving there is only one thought,  
While moving there is just one thought:
the unknown would be known.
The Unknown, my Known must become.
o pioneer, you are hidden behind,  
 
do not come to touch the earth.  
Oh the Path-Maker, You stay curtained off;
you always call within the mind
You don't come under Earth's touch.
with unison of rhythm and song.
Amid heart-core always You call
In cadence and song, continuous.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:32, 22 October 2023

E pather shes je kothay nahi jana
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2721
Date 1985 May 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

E pather shes je kothay nahi jana is the 2721st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(E pather) Sheś je kotháy náhi jáná
Ádio nái anta o nái
Egiye jete nái máná

Raciyáche e path kebá
Sarpilatáy ot́há nává
Calte giye shudhui bhává
Acená mor habe cená

Pathikrt áŕále tháko
Dhará choṋyáy áso náko
Marma májhe sadái d́áko
Chande giite ekt́áná

(এ পথের) শেষ যে কোথায় নাহি জানা
আদিও নাই অন্তও নাই
এগিয়ে যেতে নাই মানা

রচিয়াছে এ পথ কেবা
সর্পিলতায় ওঠা-নাবা
চলতে গিয়ে শুধুই ভাবা
অচেনা মোর হবে চেনা

পথিকৃৎ আড়ালে থাক
ধরা ছোঁয়ায় আস নাকো
মর্ম মাঝে সদাই ডাক
ছন্দে গীতে একটানা

Of this path, uncertain where is its conclusion:
Not even a start is there, and also no finish;
Yet to go ahead there's no prohibition.

Whoever has devised this course,
With twists and turns that rise and fall–
While moving there is just one thought:
The Unknown, my Known must become.

Oh the Path-Maker, You stay curtained off;
You don't come under Earth's touch.
Amid heart-core always You call
In cadence and song, continuous.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay ceyechilum priya 		Prabhat Samgiita
1985
With: E pather shes je kothay nahi jana 		Succeeded by
Sarita jadi shukaiya gelo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=E_pather_shes_je_kothay_nahi_jana&oldid=113336"