Ei alo jhara svarna usay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2480)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Neohumanism.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 11: Line 10:
| date = 1985 March 15
| date = 1985 March 15
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = None available
| audio = None available
}}
}}
'''''Ei alo jhara svarna usay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2480<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Ei alo jhara svarna usay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2480<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BRJS1W7C|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 44: Line 43:
এই আলো-ঝরা স্বর্ণ-ঊষায়
এই আলো-ঝরা স্বর্ণ-ঊষায়
তুমি এসেছিলে নব রূপে
তুমি এসেছিলে নব রূপে
মন্থন করি' মধু-লুকোনো হিয়ায়
মন্থন করি' মধু লুকোনো হিয়ায়
শিহরণ এনে' দিলে স্মিত নীপে
শিহরণ এনে' দিলে স্মিত নীপে


Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On this golden, light radiating morning,  
On this light-emitting, golden dawn
you came in new form.  
In new form You had come.
you brought thrill in the heart,  
Churning honey hid in heart,
by churning the hidden honey,  
Like a [[:wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]] smiling, thrill You brought.
with smiling niip flower.
 
the flower buds removed the veil,  
You removed the veil from buds of flowers,
and the fragrance of vitality flowed.  
Made exude the vital pollen.
pulled close the distant ones,  
You drew nigh those persons distant;
and all the lamps became one  
Any opposites, by fellowship became one.
merging together.
 
the closed door of the mind opened  
The closed gates of mind were opened;
and from all the openings sweetness came in.  
Through each orifice sweetness emerged.
the ideation and shortage of that
Mingled with fondness were presence and dearth,
merged together
In my prayer and meditation.
and in my meditation and incantation,
love remained.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:32, 12 May 2023

Ei alo jhara svarna usay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2480
Date 1985 March 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei alo jhara svarna usay is the 2480th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei álo jhará svarńa úśáy
Tumi esechile nava rúpe
Manthan kari madhu lukono hiyáy
Shiharań ene dile smita niipe

Kusumakalirá ghomtá sarálo
Práńer parág jhariye dilo
Dúrke nikat́e t́ene nilo
Milemishe ek halo jata pratiipe

Maner ruddha dvár khule gelo
Sakal randhrapathe mádhurii elo
Bháve abháve mile priiti railo
Mor dhyáne jape

এই আলো-ঝরা স্বর্ণ-ঊষায়
তুমি এসেছিলে নব রূপে
মন্থন করি' মধু লুকোনো হিয়ায়
শিহরণ এনে' দিলে স্মিত নীপে

কুসুমকলিরা ঘোমটা সরাল
প্রাণের পরাগ ঝরিয়ে দিল
দূরকে নিকটে টেনে' নিল
মিলেমিশে' এক হ'ল যত প্রতীপে

মনের রুদ্ধ দ্বার খুলে' গেল
সকল রন্ধ্রপথে মাধুরী এল
ভাবে অভাবে মিলে' প্রীতি রইল
মোর ধ্যানে জপে

On this light-emitting, golden dawn
In new form You had come.
Churning honey hid in heart,
Like a kadam smiling, thrill You brought.

You removed the veil from buds of flowers,
Made exude the vital pollen.
You drew nigh those persons distant;
Any opposites, by fellowship became one.

The closed gates of mind were opened;
Through each orifice sweetness emerged.
Mingled with fondness were presence and dearth,
In my prayer and meditation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BRJS1W7C ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tumi esechile kon suprabhate 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ei alo jhara svarna usay 		Succeeded by
Kena dhara dite nahi cao
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ei_alo_jhara_svarna_usay&oldid=108601"