Eka tumi vaibe kena sab bojha

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Eka tumi vaibe kena sab bojha is the 1963rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Eka tumi vaibe kena sab bojha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1963
Date 1984 October 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Eká tumi) Vaibe kena sab bojhá
Dáo kichu ámáro mátháy
Je sámarthya dile rájá

Tomár balei ámi balii
Tomár jorei pathe cali
Buddhi ámár seo to tomár
Tomáy ghirei hásá nácá

Ámáro keu tumi cháŕá nái
Sukher dine bandhu sabái
Duhkhe shudhui tomáke pái
Tomáy niyei mará báṋcá

(একা তুমি) বইবে কেন সব বোঝা
দাও কিছু আমারও মাথায়
যে সামর্থ্য দিলে রাজা

তোমার বলেই আমি বলী
তোমার জোরেই পথে চলি
বুদ্ধি আমার সেও তো তোমার
তোমায় ঘিরেই হাসা-নাচা

আমারও কেউ তুমি ছাড়া নাই
দুখের দিনে বন্ধু সবাই
দুঃখে শুধুই তোমাকে পাই
তোমায় নিয়েই মরা-বাঁচা

You alone, the whole weight why will You carry?
Upon also my pate, do give a bit,
Graciously You gave that capacity.

Only due to You am I strong...
With just Your power, on the path I walk;
And my intellect, it too is Yours,
Laughing and dancing around You only.

Except for You no one else is mine...
Yes, all are friends in happy times;
But in times of sorrow, You alone do I find–
Both living and dying are with You only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kusuma parage tumi ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Eka tumi vaibe kena sab bojha
Succeeded by
Tandra sariye ele madhurii dhaliya dile