Ekhano ki prabhu tomay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, do you even now
Master for You, oh does it still
find pleasing to stay away from me?  
By staying distant show goodwill?
calling you again and again,
Inviting You, calling often,
my throat is getting choked.  
From a choked throat it does pass.
why did you send me to the world?  
 
why have You pushed me away?  
What for to Earth did You send off?
then why did you forget me,
For what afar myself You shoved?
can it be considered as love?  
And why just why did You ignore...
it is hard to understand
With such a love is this apt?
Your divine game liila',
 
it creates thoughts without language.  
Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|cosmic sport]], it's hard to grasp;
it makes us cry sometimes
Emotions surge with no language.
and smile sometimes  
Cry it makes sometimes, sometimes laugh,
with heart full of love.
In the heart with passion packed.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:17, 18 July 2022

Ekhano ki prabhu tomay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2332
Date 1985 February 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ekhano ki prabhu tomay is the 2332nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ekhano ki prabhu tomáy
Dúre tháká bhálo dekháy
D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy
Kańt́ha ruddha hate je jáy

Kena dharáy pát́hále
Kena dúre t́hele dile
Kenai bá bhule gele
Bhálabásáy e ki mánáy

Liilá tomár bojhá je dáy
Biná bháśáy bháv upacáy
Kabhu káṋdáy kabhu hásáy
Anuráge bhará hiyáy

এখনও কি প্রভু তোমায়
দূরে থাকা ভালো দেখায়
ডাকিয়া তোমায় ডাকিয়া তোমায়
কণ্ঠ রুদ্ধ হতে যে যায়

কেন ধরায় পাঠালে
কেন দূরে ঠেলে' দিলে
কেনই বা ভুলে' গেলে
ভালবাসায় এ কি মানায়

লীলা তোমার বোঝা যে দায়
বিনা ভাষায় ভাব উপচায়
কভু কাঁদায় কভু হাসায়
অনুরাগে ভরা হিয়ায়

Master for You, oh does it still
By staying distant show goodwill?
Inviting You, calling often,
From a choked throat it does pass.

What for to Earth did You send off?
For what afar myself You shoved?
And why just why did You ignore...
With such a love is this apt?

Your cosmic sport, it's hard to grasp;
Emotions surge with no language.
Cry it makes sometimes, sometimes laugh,
In the heart with passion packed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Bhalabese kotha lukale
Prabhat Samgiita
1985
With: Ekhano ki prabhu tomay
Succeeded by
Bhalabasiyachi ami