Difference between revisions of "Ekii liila vishvamelay"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, what sort of divine illusion in this crowded world,  
+
Oh what [[:wikipedia:Lila_(Hinduism)|love-sport]], like a cosmic jamboree,
you go on imagining in your mind?
+
With Your own mind You have kept devising!
somewhere you destroy, somewhere you create
+
Somewhere You demolish, and somewhere You upbring;
and someone you pull to withdraw back into your mind.  
+
Somewhere You are dragging into psyche.
there is no beginning of this creation,  
+
 
neither there is any end, o the Eternal one.  
+
There's no start of this creation;
o the great ocean, like droplets
+
Endless, there is no conclusion.
you have intoxicated all in a cosmic dance.
+
Drops of water from gigantic ocean,
You make all understand that attaining you
+
Everybody dances; You've excited greatly.
with logic and reasoning,  
+
 
observing you with energy,
+
Attaining You by way of reason
all are beyond the capacity.
+
Or observing You by force,
 +
They surpass strength to perform...
 +
This fact You have made it clear.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 07:27, 28 January 2022

Ekii liila vishvamelay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2157
Date 1984 December 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ekii liila vishvamelay is the 2157th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ekii liilá vishvameláy
Ápan mane kare calecho
Kotháo bháuṋgo kotháo gaŕo
Kotháo mane t́ene nitecho

E visrśt́ir neiko ádi
Neiko anta niravadhi
Payokańá theke mahápayodhi
Sabáre náce mátiyecho

Juktite tomáre páoyá
Shaktite tomáre cáoyá
Sámarthyeri báire jáoyá
Ekathá bujhiye diyecho

একী লীলা বিশ্বমেলায়
আপন মনে করে’ চলেছ
কোথাও ভাঙ্গ কোথাও গড়ো
কোথাও মনে টেনে’ নিতেছ

এ বিসৃষ্টির নেইকো আদি
নেইকো অন্ত নিরবধি
পয়োকণা থেকে মহাপয়োধি
সবারে নাচে মাতিয়েছ

যুক্তিতে তোমারে পাওয়া
শক্তিতে তোমারে চাওয়া
সামর্থ্যেরই বাইরে যাওয়া
একথা বুঝিয়ে দিয়েছ

Oh what love-sport, like a cosmic jamboree,
With Your own mind You have kept devising!
Somewhere You demolish, and somewhere You upbring;
Somewhere You are dragging into psyche.

There's no start of this creation;
Endless, there is no conclusion.
Drops of water from gigantic ocean,
Everybody dances; You've excited greatly.

Attaining You by way of reason
Or observing You by force,
They surpass strength to perform...
This fact You have made it clear.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Amar mane saungopane
Prabhat Samgiita
1984
With: Ekii liila vishvamelay
Succeeded by
Priya tumi priya tumi