Difference between revisions of "Esechi tomar icchamata calite"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
−
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
Line 56: Line 55:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
−
O lord,
+
I have come to move at Your desire;
−
I have come to move according to your wishes.
+
My life's vow: While alive and when I die,
−
For making you the sole vow of my life,  
+
To brighten with Your light.
−
illuminating it with your light throughout my life and death.
 
−
Since my morning till evening, o lord,
 
−
You have not given sufficient time.
 
−
Have mercy on me so that i can clear the burden of responsibilities
 
−
entrusted to me during the daytime itself.  
 
  
−
I do not want any wealth, recognition or respect.
+
From its dawning is my sun's decline;
−
Just give me absolute faith in the iis't'a,
+
Hey Master, You have given insufficient time.
−
so that i can achieve climax of your work,  
+
Please be kind; let the load be re-assigned...
−
with the strength of your blessings.
+
I go on making the sunshine abide, abide.
 +
 
 +
Wealth and respect I don't crave, nor celebrity;
 +
Please just grant me a resolute faith in Thee.
 +
Let it be that in Your work I achieve the acme,
 +
By the strength of Your blessing only.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Revision as of 00:45, 11 September 2021

Esechi tomar icchamata calite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2020
Date 1984 October 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Esechi tomar icchamata calite is the 2020th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Esechi tomár icchámata calite
Ámár jiivan pań ámár báṋcá marań
Tomár áloy udbhásite

Súrjoday theke mor súrjasta
He prabhu diyecho kál aparjápta
Karuńá karo játe je bhár áche nyasta
Kare jái ravikar thákite thákite

Dhan mán náhi cái cái ná pratiśt́há
Dáo shudhu ámáre iiśt́aniśt́ha
Tomár káje jena pái parákáśt́ha
Tomári áshiseri balete

এসেছি তোমার ইচ্ছামত চলিতে
আমার জীবন-পণ আমার বাঁচা-মরণ
তোমার আলোয় উদ্ভাসিতে

সূর্যোদয় থেকে মোর সূর্যাস্ত
হে প্রভু দিয়েছ কাল অপর্যাপ্ত
করুণা করো যাতে যে ভার আছে ন্যস্ত
করে’ যাই রবিকর থাকিতে থাকিতে

ধন-মান নাহি চাই চাই না প্রতিষ্ঠা
দাও শুধু আমারে ইষ্টনিষ্ঠ
তোমার কাজে যেন পাই পরাকাষ্ঠা
তোমারই আশিসেরই বলেতে

I have come to move at Your desire;
My life's vow: While alive and when I die,
To brighten with Your light.

From its dawning is my sun's decline;
Hey Master, You have given insufficient time.
Please be kind; let the load be re-assigned...
I go on making the sunshine abide, abide.

Wealth and respect I don't crave, nor celebrity;
Please just grant me a resolute faith in Thee.
Let it be that in Your work I achieve the acme,
By the strength of Your blessing only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tu bhalabasis shudhu shune thaki 		Prabhat Samgiita
1984
With: Esechi tomar icchamata calite 		Succeeded by
Tumi kakhan kii bhave
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Esechi_tomar_icchamata_calite&oldid=98477"