Eso go priya tumi mor hiyate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
Line 55: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dear lord!
Come into my heart, my dear...
Come into my heart,
In every cell of every body,
come into each molecule of my body!
Let psyche be smeared with my sweet affinity.
Absorb my mind
into the sweetness of unison!


How many nights have passed by
Many nights of crying have elapsed
in crying, in waiting, in sitting on the balcony,
On balconies waiting and watching Your arrival path.
in looking onto the path you would arrive on!
In love that was colored by sun's red rays
Lies the mystery of mind, both night and day.


The secret events of my mind in day and nighttime
Age after age, countless times I've prayed:
were coloured with the love of the sun's red rays.
Please light love's lamp in my heart always.
 
In bad times I don't waver, in good times I don't scorn;
Throughout ages,
In Your cradle I sway to the beat of Your song.
hundreds of times,
have i been requesting you
to continuously kindle the lamp of love
in my heart.
 
Without shaking in danger
nor forgetting you in happiness,
I continued swinging
in your melody and rhythm.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:48, 30 December 2016


Eso go priya tumi mor hiyate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0608
Date 1983 June 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___608%20ESO%20GO%20PRIYA%20TUMI%20MOR%20HIYA%27TE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso go priya tumi mor hiyate is the 608th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso go priya tumi mor hiyáte
Tanute tanute ańute ańute
Milan mádhurii mor mane mákháte

Kata nishi káṋdiyá giyáche je caliyá
Alinde basiyá ásá patha cáhiyá
Ravir raktaráge ráuṋá chilo anuráge
Maner gopan kathá divase ráte

Juge juge anurodha kariyáchi kata shata
Jváláo priitir diip mor práńe avirata
Vipade náhi t́ali sampade náhi bhuli
Tomár doláy duli chande giite

এসো গো প্রিয় তুমি মোর হিয়াতে
তনুতে তনুতে অণুতে অণুতে
মিলন-মাধুরী মোর মনে মাখাতে

কত নিশি কাঁদিয়া গিয়াছে যে চলিয়া
অলিন্দে বসিয়া আসা-পথ চাহিয়া
রবির রক্তরাগে রাঙা ছিলো অনুরাগে
মনের গোপন কথা দিবসে রাতে

যুগে যুগে অনুরোধ করিয়াছি কত শত
জ্বালাও প্রীতির দীপ মোর প্রাণে অবিরত
বিপদে নাহি টলি সম্পদে নাহি ভুলি
তোমার দোলায় দুলি ছন্দে গীতে

Come into my heart, my dear...
In every cell of every body,
Let psyche be smeared with my sweet affinity.

Many nights of crying have elapsed
On balconies waiting and watching Your arrival path.
In love that was colored by sun's red rays
Lies the mystery of mind, both night and day.

Age after age, countless times I've prayed:
Please light love's lamp in my heart always.
In bad times I don't waver, in good times I don't scorn;
In Your cradle I sway to the beat of Your song.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Bhaver ainjan ankiya ankhite 		Prabhat Samgiita
1983
With: Eso go priya tumi mor hiyate 		Succeeded by
Ami tomay jani
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eso_go_priya_tumi_mor_hiyate&oldid=50618"