Eso kache eso kache: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 3 and some refinement - translation complete)
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(28 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Eso kache eso kache
| above= Eso kache eso kache
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3}}
}}
}}
'''''Eso kache eso kache''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|382<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Eso kache eso kache''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|382<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 68: Line 66:
My distant Friend, come close.
My distant Friend, come close.
For You alone my mental lotus
For You alone my mental lotus
Is full of pollen.
Is filling with pollen.


In a muddy pond,
In a muddy pond,
I've kept abloom a pristine lily,
I've kept abloom a clean lily,
On which Your rosy feet may cross.
On which Your rosy feet may cross.
Come close, please come close;
Come close, please come close;
For You alone my mental lotus
For You alone my mental lotus
Is full of fragrance.
Is filling with fragrance.


Beset by wintry winds
Amid wintry winds,
I've kept abloom a white lily,
I've kept abloom a white lily,
Adorned with the sun.
Adorned by the sun.
Come close, please come close;
Come close, please come close;
For You alone my mental lotus
For You alone my mental lotus
Is full of sweetness.  
Is filling with sweetness.  
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 92: Line 90:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Revision as of 18:10, 23 August 2021

Eso kache eso kache
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0382
Date 1983 March 26
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso kache eso kache is the 382nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso káche eso káche
Dúrer bandhu eso káche
Maner kamal tomári lágiyá
Paráge bhariyá áche

Pauṋkil sarovare
Phot́áye rekhechi amala kamala
Rátula carańa tare
Eso káche eso káche
Ámár kamal tomári lágiyá
Suváse bhariyá áche

Himel háoyár májhe
Phot́áye rekhechi dhavala kamala
Mayúkhamálár sáje
Eso káche eso káche
Ámár kamal tomári lágiyá
Madhute bhariyá áche

এসো কাছে এসো কাছে
দূরের বন্ধু এসো কাছে
মনের কমল তোমারই লাগিয়া
পরাগে ভরিয়া আছে

পঙ্কিল সরোবরে
ফোটায়ে রেখেছি অমল কমল
রাতুল চরণ তরে
এসো কাছে এসো কাছে
আমার কমল তোমারই লাগিয়া
সুবাসে ভরিয়া আছে

হিমেল হাওয়ার মাঝে
ফোটায়ে রেখেছি ধবল কমল
ময়ূখমালার সাজে
এসো কাছে এসো কাছে
আমার কমল তোমারই লাগিয়া
মধুতে ভরিয়া আছে

Come close, please come close;
My distant Friend, come close.
For You alone my mental lotus
Is filling with pollen.

In a muddy pond,
I've kept abloom a clean lily,
On which Your rosy feet may cross.
Come close, please come close;
For You alone my mental lotus
Is filling with fragrance.

Amid wintry winds,
I've kept abloom a white lily,
Adorned by the sun.
Come close, please come close;
For You alone my mental lotus
Is filling with sweetness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho na bale
Prabhat Samgiita
1983
With: Eso kache eso kache
Succeeded by
Ajke tomar saunge sabar