Eta dekechi sara na peyechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2118)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2118%20ETA%20D%27EKECHI%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PEYECHI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2118%20ETA%20D%27EKECHI%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PEYECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Eta dekechi sara na peyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2118<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Eta dekechi sara na peyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2118<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 34: Line 33:
Tomár manete náciyá caleche
Tomár manete náciyá caleche
Sabái tomáte tumio sabete
Sabái tomáte tumio sabete
Otahprota bháve saiṋcári
Otaprotabháve saiṋcárii


Sakala maner áshá shata shata
Sakala maner áshá shata shata
Line 50: Line 49:
তোমার মনেতে নাচিয়া চলেছে
তোমার মনেতে নাচিয়া চলেছে
সবাই তোমাতে তুমিও সবেতে
সবাই তোমাতে তুমিও সবেতে
ওতঃপ্রোত ভাবে সঞ্চারি’
ওতপ্রোতভাবে সঞ্চারী


সকল মনের আশা শত শত
সকল মনের আশা শত শত
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, so much i had called,  
So much I've called out, no reply have I received;
but did not get any response,  
What more can I do, please inform me.
tell me what more should i do.
My crying and laughing, my repeated visits...
My cries and smiles, my coming and going,
In Your mind is everything.
everything is within your mind.  
 
whatever exists, animate or inanimate,  
Sensate or insensate, everything that's been alive,
goes on dancing within your mind.  
It has gone on dancing inside of Your mind.
all are within You; you are within all,  
Everyone is within You, within all You too reside;
synthesized individually and collectively.
Moving are we, inextricably.
hundreds and hundreds of aspirations of all minds,  
 
all events and agonies, are located within you.  
All the hundreds and hundreds of mental aspirations,
you provide regulations as per Your wishes,  
Each word spoken, and every affliction in You lie hidden.
we can only request you.  
Per Your liking You give rules and regulations;
On our side, we only entreat.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:27, 12 May 2023

Eta dekechi sara na peyechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2118
Date 1984 November 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eta dekechi sara na peyechi is the 2118th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi
Balo ár kii karite pári
Mor káṋdá hásá mor jáoyá ásá
Sab kichu mane tomári

Jaŕ o cetan já kichu rayeche
Tomár manete náciyá caleche
Sabái tomáte tumio sabete
Otaprotabháve saiṋcárii

Sakala maner áshá shata shata
Jata kathá vyathá tomáte nihita
Tumi dáo vidhi tava manomata
Morá shudhu anurodha kari

এত ডেকেছি সাড়া না পেয়েছি
বলো আর কী করিতে পারি
মোর কাঁদা-হাসা মোর যাওয়া-আসা
সব কিছু মনে তোমারই

জড় ও চেতন যা’ কিছু রয়েছে
তোমার মনেতে নাচিয়া চলেছে
সবাই তোমাতে তুমিও সবেতে
ওতপ্রোতভাবে সঞ্চারী

সকল মনের আশা শত শত
যত কথা ব্যথা তোমাতে নিহিত
তুমি দাও বিধি তব মনোমত
মোরা শুধু অনুরোধ করি

So much I've called out, no reply have I received;
What more can I do, please inform me.
My crying and laughing, my repeated visits...
In Your mind is everything.

Sensate or insensate, everything that's been alive,
It has gone on dancing inside of Your mind.
Everyone is within You, within all You too reside;
Moving are we, inextricably.

All the hundreds and hundreds of mental aspirations,
Each word spoken, and every affliction in You lie hidden.
Per Your liking You give rules and regulations;
On our side, we only entreat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tumi kena dure acho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Eta dekechi sara na peyechi 		Succeeded by
Bhul bheunge geche nishana mileche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eta_dekechi_sara_na_peyechi&oldid=108477"