Difference between revisions of "Gan geye din cale jay"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script corrections)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
 
| audio = None available
 
| audio = None available
 
}}
 
}}
'''''Gan geye din cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2439<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Gan geye din cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2439<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 60: Line 59:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, singing song for you,  
+
Singing a song, days disappear,
my days are passing.  
+
To make You hear,
i do not know whether You hear them or not,  
+
For Thee, oh Lord, for Thee.
but my mind want that you should listen to that.  
+
If You hear or do not hear, I don't perceive;
you are there in the heart,  
+
You listen please, craves this psyche.
you are also there outside,
+
 
you only understand the earnestness of my mind.  
+
Inside heart You exist, outside also You have been;
my mind, being resonated with
+
The fervor of my psyche, only You have fathomed.
the vibration of your sound, rushes towards you.  
+
By just Your pulse, an echoing reverberation,
all the events of the core of mind,  
+
Toward You mind is racing.
the untold agonies that remain suppressed,
+
 
the sorrows of nonachievement,  
+
All of heart's couplets, unexpressed-suppressed grief–
and restlessness of attainment,  
+
All the sorrow of not getting, getting of perplexity–
all i speak through songs.
+
In lyrics I go on talking, failing song I've no means;
there is no way out other than songs,  
+
By song only, with this hope: I will gain near.
i have hope of getting him close through songs.
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 14:36, 27 October 2022

Gan geye din cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2439
Date 1985 March 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan geye din cale jay is the 2439th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán geye din cale jáy
Shonáte tomáy
Tomáy prabhu tomáy
Jáni ná shono ki ná shono tumi
Shono tumi ei man cáy

Hrday májháre ácho báhireo rayecho
Maner ákuti mor tumii bujhiyácho
Tomári spandane mandrita svanane
Tomár páne man dháy

Marmer jata gáthá ná-balá cápá vyathá
Ná-páoyár jata duhkha páoyár vyákulatá
Gáne kaye jái gán cháŕá gati nái
Gánetei káche pábo e ásháy

গান গেয়ে দিন চলে' যায়
শোনাতে তোমায়
তোমায় প্রভু তোমায়
জানি না শোন কি না শোন তুমি
শোন তুমি এই মন চায়

হৃদয় মাঝারে আছ বাহিরেও রয়েছ
মনের আকুতি মোর তুমিই বুঝিয়াছ
তোমারই স্পন্দনে মন্দ্রিত স্বননে
তোমার পানে মন ধায়

মর্মের যত গাথা না-বলা চাপা ব্যথা
না-পাওয়ার যত দুখ পাওয়ার ব্যাকুলতা
গানে কয়ে যাই গান ছাড়া গতি নাই
গানেতেই কাছে পাব এ আশায়

Singing a song, days disappear,
To make You hear,
For Thee, oh Lord, for Thee.
If You hear or do not hear, I don't perceive;
You listen please, craves this psyche.

Inside heart You exist, outside also You have been;
The fervor of my psyche, only You have fathomed.
By just Your pulse, an echoing reverberation,
Toward You mind is racing.

All of heart's couplets, unexpressed-suppressed grief–
All the sorrow of not getting, getting of perplexity–
In lyrics I go on talking, failing song I've no means;
By song only, with this hope: I will gain near.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Bhomra elo phuler pashe
Prabhat Samgiita
1985
With: Gan geye din cale jay
Succeeded by
Mala genthechi ghar sajiyechi