Ghare eso ghare eso: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (sargam)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Come to my home, come to my home,
come to my home today!
Come to my home this day, My Own.
Garland I am stringing, house I've embellished;
With smiling face please arrive, Most Beloved.


I have threaded a garland
I have nothing more to call my own,
and decorated my house for you.  
All that was mine, I would forgo.
O my most beloved one,  
At Your lotus feet, I proclaim submission;
come with a smiling face!
Please receive it, oh Peerless One.


I have nothing to declare as my own.
When I was thinking that anything belonged to me,
Whatever belongs to me,  
That was a delusion; I was not understanding.
that too, i want to forget.
Blunder has got busted, awakening has come;
O incomparable lord, i beseech you,
Having been made Yours, take me, Mind-pleasing One.
accept those (belongings).
 
Whatever i had considered my own,
was done so in delusion,
I did not understand.
 
Now, my mistake is rectified,
and reality has become known.
Now, accept me  
and make me your own,  
O ever enchanting one!
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 15:34, 27 December 2019


Ghare eso ghare eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1462
Date 1984 April 1
Place Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://isn.page.link/CZz9</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ghare eso ghare eso is the 1462nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ghare eso ghare eso
Ghare eso áji mama
Málá gáṋthiyáchi grha sájiyechi
Sahása ánane eso priyatama

Ámár balite ár kichu nái
Ámár jáhá chilo bhule jete cái
Tomár carańe vinati jánái
Grahań karo táy ogo anupama

Ámár baliyá jáhá bhávitám
Bhránti chilo tahá náhi bujhitám
Bhul bheuṋge geche samvit eseche
Tomár kare more náo go manorama

ঘরে এসো ঘরে এসো
ঘরে এসো আজি মম
মালা গাঁথিয়াছি গৃহ সাজিয়েছি
সহাস আননে এসো প্রিয়তম

আমার বলিতে আর কিছু নাই
আমার যাহা ছিল ভুলে' যেতে' চাই
তোমার চরণে বিনতি জানাই
গ্রহণ করো তায় ওগো অনুপম

আমার বলিয়া যাহা ভাবিতাম
ভ্রান্তি ছিল তাহা নাহি বুঝিতাম
ভুল ভেঙ্গে' গেছে সম্বিত এসেছে
তোমার করে' মোরে নাও গো মনোরম

Come to my home, come to my home,
Come to my home this day, My Own.
Garland I am stringing, house I've embellished;
With smiling face please arrive, Most Beloved.

I have nothing more to call my own,
All that was mine, I would forgo.
At Your lotus feet, I proclaim submission;
Please receive it, oh Peerless One.

When I was thinking that anything belonged to me,
That was a delusion; I was not understanding.
Blunder has got busted, awakening has come;
Having been made Yours, take me, Mind-pleasing One.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amare bhuliya gecho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ghare eso ghare eso 		Succeeded by
Tomay ami ceyechilum
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ghare_eso_ghare_eso&oldid=74086"