Harano ganer harano surete: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
In the lost melody of lost lyrics,
by your charming flute  
With a magic flute You've raised my spirits...
You aroused melodies
At mind's depths in solitude and in silence,
of lost lyrics and tunes.  
Dark of night was finished.


In the depth of my mind,  
The tune that's got lost so far away,
in solitude and silence,  
To reclaim anew I did not crave...
my cimmerian dark night came to an end.  
I was musing, contemplating:
Later, it may not swing.


I wished not to lose again
In Your cosmos not a thing is lost;
the tune that had just drifted away.
It comes and goes each and every moment...
I thought and pondered
This key truth I could not grasp;
but could no more find its vibration.
So ever weeping I have been downcast.
 
In your universe,
nothing gets ever lost;  
things come and go each moment.  
 
This essence of absolute truth,
I could not understand.
Hence my crying and weeping,
and my becoming melancholic.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:16, 25 July 2020


Harano ganer harano surete
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1650
Date 1984 August 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1650%20HA%27RA%27NO%20GA%27NER%20HA%27RA%27NO%20SURETE%202.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Harano ganer harano surete is the 1650th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Háráno gáner háráno surete
Mohan báṋshiite tulecho tán
Maner gahane niirave vijane
Kál rátrir halo avasán

Je sur háráye geche bahu dúre
Táháre cáhi ni punah pete phire
Tuliyá chilám bháviyáchilám
Se nahe to ár spandamán

Háráy ná kichu tomár bhuvane
Áse ár jáy prati kśańe kśańe
E sár satya bujhite pári ni
Tái keṋde keṋde hayechi mlán

হারানো গানের হারানো সুরেতে
মোহন বাঁশীতে তুলেছ তান
মনের গহনে নীরবে বিজনে
কাল রাত্রির হ'ল অবসান

যে সুর হারায়ে গেছে বহু দূরে
তাহারে চাহি নি পুনঃ পেতে ফিরে'
তুলিয়া ছিলাম ভাবিয়াছিলাম
সে নহে তো আর স্পন্দমান

হারায় না কিছু তোমার ভুবনে
আসে আর যায় প্রতি ক্ষণে ক্ষণে
এ সার সত্য বুঝিতে পারি নি
তাই কেঁদে' কেঁদে' হয়েছি ম্লান

In the lost melody of lost lyrics,
With a magic flute You've raised my spirits...
At mind's depths in solitude and in silence,
Dark of night was finished.

The tune that's got lost so far away,
To reclaim anew I did not crave...
I was musing, contemplating:
Later, it may not swing.

In Your cosmos not a thing is lost;
It comes and goes each and every moment...
This key truth I could not grasp;
So ever weeping I have been downcast.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esechile ashoke bakule 		Prabhat Samgiita
1984
With: Harano ganer harano surete 		Succeeded by
Tomar path ceye chilum din katiye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Harano_ganer_harano_surete&oldid=77353"