Hese hese parii ese

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Hese hese parii ese is the 1541st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Hese hese parii ese
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1541
Date 1984 May 29
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme (Children's story, Lullaby) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Hese hese parii ese
Niye gelo párul phul
Cokher jale gale gale
Shishir dole dodul dul

Mayná dekhe kay ná kathá
Say ná je tár eman vyathá
Gayná pará syayná mayúr
Bale dekhi ni halo bhul

Galáy káṋt́i t́iyá bale
Candanáke cholár jale
Náiye kákátuyár dáṋŕe
Takáini kotháy párul

হেসে' হেসে' পরী এসে'
নিয়ে গেল পারুল ফুল
চোখের জলে গলে' গলে'
শিশির দোলে দোদুল দুল

ময়না দেখে' কয় না কথা
সয় না যে তার এমন ব্যথা
গয়না-পরা স্যায়না ময়ূর
বলে দেখি নি হ'ল ভুল

গলায়-কাঁটি টিয়া বলে
চন্দনাকে ছোলার জলে
নাইয়ে কাকাতুয়ার দাঁড়ে
তাকাইনি কোথায় পারুল

A fairy having come grinning broadly,
He left with the parul bloom,
Melting, melting into tears,
Pendant swaying in cradle of dew.

Looking on, the myna bird speaks not a word;
She cannot bear such pain of hers.
The peacock, pretty wearing jewelry,
States: "By mistake; I did not see."

Thorn-in-throat, the parrot speaks
Like chickpea water to the parakeet.
Having bathed, standing straight are the cockatoos:
"We did not see where is Parul!"

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Shukno patar nupur paye
Prabhat Samgiita
1984
With: Hese hese parii ese
Succeeded by
Tomay niye amar dhara