Difference between revisions of "Jabe ei path diye tumi esechile"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2141)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
 
| audio = None available
 
| audio = None available
 
}}
 
}}
'''''Jabe ei path diye tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2141<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Jabe ei path diye tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2141<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 39: Line 38:
 
Itihás niye káṋdiyá caleche
 
Itihás niye káṋdiyá caleche
 
Jale bhejá viithi gáiyá caleche
 
Jale bhejá viithi gáiyá caleche
Eka nei keu ná rahilo
+
Ek nei keu ná rahilo
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, when you had come,
+
When this path originated, You had come;
the lane of arrival path was full of bakul flowers.  
+
The vista was awash with blossoms.
by fragrance the mind got intoxicated
+
Frenzied by the scent, psyche had risen up;
and flow of songs started floating.  
+
Afloat had been a poetic current.
That lane is still there
+
 
but the dropped flower petals are mixed with dust,  
+
That [[wikipedia:Mimusops elengi|bakul]]-lane, still today it is crossed;
the fragrance has disappeared
+
But with dust have mixed floral petals cast off.
and all have forgotten what was there.  
+
Unto where is going, vanishing, the aroma?
but the bakul tree is still surviving
+
Everyone has forgot what indeed had been.
and it goes on crying carrying the history.  
+
 
the lane wet with water
+
The bakul trees until today are living;
goes on singing that
+
With history, they have gone on weeping.
not a single body is left.
+
Tear-soaked, the avenue, it has kept singing:
 +
Is there not a one, did no one persist?
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 06:30, 7 March 2022

Jabe ei path diye tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2141
Date 1984 November 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jabe ei path diye tumi esechile is the 2141st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jabe ei path diye tumi esechile
Viithiká puśpe bhará chilo
Gandhete man mete ut́hechilo
Giitikár dhárá bhesechilo

Se bakul viithi ájo paŕe áche
Jhará phuladal dhuláy misheche
Gandha kotháy ubiyá giyáche
Sabe bhule geche kii bá chilo

Bakul tarurá ájo beṋce áche
Itihás niye káṋdiyá caleche
Jale bhejá viithi gáiyá caleche
Ek nei keu ná rahilo

যবে এই পথ দিয়ে তুমি এসেছিলে
বীথিকা পুষ্পে ভরা ছিল
গন্ধেতে মন মেতে’ উঠেছিল
গীতিকার ধারা ভেসেছিল

সে বকুল বীথি আজও পড়ে’ আছে
ঝরা ফুলদল ধুলায় মিশেছে
গন্ধ কোথায় উবিয়া গিয়াছে
সবে’ ভুলে’ গেছে কী বা ছিল

বকুল তরুরা আজও বেঁচে’ আছে
ইতিহাস নিয়ে কাঁদিয়া চলেছে
জলে ভেজা বীথি গাইয়া চলেছে
এক নেই কেউ না রহিল

When this path originated, You had come;
The vista was awash with blossoms.
Frenzied by the scent, psyche had risen up;
Afloat had been a poetic current.

That bakul-lane, still today it is crossed;
But with dust have mixed floral petals cast off.
Unto where is going, vanishing, the aroma?
Everyone has forgot what indeed had been.

The bakul trees until today are living;
With history, they have gone on weeping.
Tear-soaked, the avenue, it has kept singing:
Is there not a one, did no one persist?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Ami tomay bhule kiser chale
Prabhat Samgiita
1984
With: Jabe ei path diye tumi esechile
Succeeded by
Sandhyatara sandhyatara