Difference between revisions of "Jadi nayane na dekhi tava priya chavi"

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search
(Song 1856)
 
m (Punctuation)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 15: Line 14:
 
| lyrics = Bengali
 
| lyrics = Bengali
 
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
 
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
−
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1856%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20DEKHI%20TAVA%20PRIYA%20CHAVI.mp3</flashmp3>
+
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1856%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20DEKHI%20TAVA%20PRIYA%20CHAVI.mp3</html5media>
 
}}
 
}}
−
'''''Jadi nayane na dekhi tava priya chavi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1856<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
+
'''''Jadi nayane na dekhi tava priya chavi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1856<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 59: Line 58:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
−
O dear, if i am unable to see your image through the eyes,
+
Should I fail to see Your precious portrait before eyes,
−
come into my mind. if i am unable to get your touch in the world,
+
Please appear inside the mind.
−
please appear in the delight of my heart. my coming and going,
+
If Your touch on world I do not find,
−
my crying and smiling, my love all is vibrating within you. nothing
+
Then sail upon the joy of life.
−
remains unknown to you, ignoring my lapses, go on smiling.
+
 
−
O the great ocean, like a drop of your mercy, my days are passing.
+
My going and coming, crying and laughing,
−
Even if i move away from you, forgetting you, you love this droplet of Yours.
+
To You ajangle are my love-feelings.
 +
Not a thing remains unknown to Thee;
 +
Ignoring flaws, smile sweetly.
 +
 
 +
Hey the Great Ocean, amid Your kindness,
 +
This my drop, its days go by.
 +
If I go on moving, having forgotten You,
 +
Then Your own molecule, please hold it dear.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 05:23, 3 March 2021

Jadi nayane na dekhi tava priya chavi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1856
Date 1984 September 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jadi nayane na dekhi tava priya chavi is the 1856th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jadi nayane ná dekhi tava priya chavi
Mana májhe tumi eso he
Jadi bhuvane ná pái tomár parash
Práńer haraśe bheso he

Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
Tomáte jhauṋkrta ámár bhálabásá
Tomár ajáná kichui tháke ná
Trut́i bhule smita heso he

He mahásindhu tava karuńáy
Vindu ámár din ket́e jáy
Tomáke bhule gele ámio jái cale
Nija ańure bhálabeso he

যদি নয়নে না দেখি তব প্রিয় ছবি
মন মাঝে তুমি এসো হে
যদি ভুবনে না পাই তোমার পরশ
প্রাণের হরষে ভেসো হে

আমার যাওয়া-আসা আমার কাঁদা-হাসা
তোমাতে ঝঙ্কৃত আমার ভালবাসা
তোমার অজানা কিছুই থাকে না
ত্রুটি ভুলে’ স্মিত হেসো হে

হে মহাসিন্ধু তব করুণায়
বিন্দু আমার দিন কেটে’ যায়
তোমাকে ভুলে’ গেলে আমিও যাই চলে’
নিজ অণুরে ভালবেসো হে

Should I fail to see Your precious portrait before eyes,
Please appear inside the mind.
If Your touch on world I do not find,
Then sail upon the joy of life.

My going and coming, crying and laughing,
To You ajangle are my love-feelings.
Not a thing remains unknown to Thee;
Ignoring flaws, smile sweetly.

Hey the Great Ocean, amid Your kindness,
This my drop, its days go by.
If I go on moving, having forgotten You,
Then Your own molecule, please hold it dear.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Gan gai tumi shono		 Prabhat Samgiita
1984
With: Jadi nayane na dekhi tava priya chavi		 Succeeded by
Kanak canpa kanak canpa
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jadi_nayane_na_dekhi_tava_priya_chavi&oldid=84774"