Jale bhara ei varasay: Difference between revisions

Jale bhara ei varasay
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0828
Date	1983 September 4
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Tintal, Jaijaivanti Raga
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___828%20JALE%20BHARA%27%20EI%20VARAS%27A%27YA.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 05:33, 18 September 2017

Jale bhara ei varasay is the 828^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Jale bhará ei varaśáy Pathe ke go jáy Dekhe jena mane hay Cene ámáy (se je) Miśt́imadhur hásite Máyámadir aṋkhite Álo jharáy (se je) Hásikhushi bhará joyáre Bhuvan bholáno rúpa samáháre Egiye jáy (se je)	জলে ভরা এই বরষায় পথে কে গো যায় দেখে যেন মনে হয় চেনে আমায় (সে যে) মিষ্ঠিমধুর হাসিতে মায়ামদির আঁখিতে আলো ঝরায় (সে যে) হাসিখুশি-ভরা জোয়ারে ভুবন-ভোলানো রূপ সমাহারে এগিয়ে যায় (সে যে)	In these heavy rains, Who is He, going on His way? Looking, it seems as if He surely knows me. From His sweet-sweet smile And His beguiling eyes Is shed a truly splendid light. On a high tide of lively glee, In myriad forms, all world-enthralling, He proceeds, yes, He proceeds.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B073SQ927D
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Jale bhara ei varasay sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Alor mahotsabe kena	Prabhat Samgiita 1983 With: Jale bhara ei varasay	Succeeded by Vishva tomar mane nace

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 52: / Line 51: @@
 </poem>
 | <poem>
-In this heavy rain,
+In these heavy rains,
-who advances on the path?
+Who is He, going on His way?
+Looking, it seems as if
+He surely knows me.
-It appears that he recognises me.
+From His sweet-sweet smile
-From his sweet smile and illusive eyes
+And His beguiling eyes
-He radiates a beautiful effulgence.
+Is shed a truly splendid light.
-Spreading the ebb of joy,
+On a high tide of lively glee,
-with a beauty that enchants the world,
+In myriad forms, all world-enthralling,
-He moves on.
+He proceeds, yes, He proceeds.
 </poem>
 |}