Open main menu

Sarkarverse β

Jeona jeona dure jeona

Jeona jeona dure jeona
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0579
Date 1983 June 4
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra (fast)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jeona jeona dure jeona is the 579th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Contents

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jeoná jeoná dúre jeoná
Jebá tomáy eta bhálabáse go
Tumi ki táke bhálobáso ná

Phul phot́e alinde áloy dey uṋki
Man lot́e jyotsná ráte tomár rauṋ mákhi
Tumi acená ajáná hayeo cená jáná
Ekathá jeneo ki jáno ná jáno ná

Sabár nikat́ tumi sabár je priya
Hiyár madhu tumi sabáre dio
Duhkhe sukhe láiṋchanáy sabár sáthii go
Ekathá bhulo ná bhulo ná bhulo ná

যেওনা যেওনা দূরে যেওনা
যেবা তোমায় এত ভালবাসে গো
তুমি কি তাকে ভালোবাসো না

ফুল ফোটে অলিন্দে আলোয় দেয় উঁকি
মন লোটে জ্যোৎস্না রাতে তোমার রঙ মাখি
তুমি অচেনা অজানা হয়েও চেনা জানা
একথা জেনেও কি জানো না জানো না

সবার নিকট তুমি সবার যে প্রিয়
হিয়ার মধু তুমি সবারে দিও
দুঃখে সুখে লাঞ্ছনায় সবার সাথী গো
একথা ভুলো না ভুলো না ভুলো না

Don't go, don't go, don't take Yourself away;
When someone has much love for You,
Do You not love that person too?

Flowers bloom on the terrace, given a glimpse of light;
Daubed with Your hue, minds rejoice on a moonlit night.
Once incognito, now You are known and familiar;
This is established fact, don't You see that?

You are the one Who is both near and dear to all;
Please furnish the sweetness in everybody's heart.
In weal and woe and censure, You're the common friend;
This is a fact... please, please, do not forget.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Toke parabo bale canpa baul phule
Prabhat Samgiita
1983
With: Jeona jeona dure jeona
Succeeded by
Nandanavane ke go ele