Jiivan asave chanda tumi

From Sarkarverse
Revision as of 04:29, 7 May 2022 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 2360)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Jiivan asave chanda tumi is the 2360th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Jiivan asave chanda tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2360
Date 1985 February 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jiivan ásave chanda tumi
Manda madhura priiti parash
Kusumakorake gandha tumi
Utsárita giiti ághoś

Sakale tomáre káche cáy pete
Tomár sauṋge milemishe jete
Tomáre bheve tomári bháve
Ke bá se páy náko paritoś

Base ácho tumi sabákár múle
Alakásnigdha saritár kule
Ghor amáráte jyotsná nishiithe
Upaciyá paŕe tava haraś

জীবন-আসবে ছন্দ তুমি
মন্দ মধুর প্রীতি-পরশ
কুসুমকোরকে গন্ধ তুমি
উৎসারিত গীতি-আঘোষ

সকলে তোমারে কাছে চায় পেতে
তোমার সঙ্গে মিলেমিশে' যেতে
তোমারে ভেবে' তোমারই ভাবে
কে বা সে পায় নাকো পরিতোষ

বসে' আছ তুমি সবাকার মূলে
অলকাস্নিগ্ধ সরিতার কূলে
ঘোর অমারাতে জ্যোৎস্না-নিশীথে
উপচিয়া পড়ে তব হরষ

O lord, you are the rhythm
of the essence of life,
the gentle sweet touch of love.
you are the fragrance
of the floral nucleus,
delivered declaration of the song.
All want to get You close,
to merge with you.
by thinking of you, by your ideation,
who will not get fulfillment.
you dwell at the root of all,
on the bank of the heavenly soft stream.
in the dense dark night,
your joy overflows,
as moonlight.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Paye dhare paye dhare vinati kari
Prabhat Samgiita
1985
With: Jiivan asave chanda tumi
Succeeded by
Ankhir taray theko tumi priya