Jyoti ujjval pranocchal: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2229)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaMoon.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Spiderweb.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2229%20JYOTI%20UJJVALA%20PRA%27N%27%20UCCHALA%202.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2229%20JYOTI%20UJJVALA%20PRA%27N%27%20UCCHALA%202.mp3}}
}}
}}
'''''Jyoti ujjval pranocchal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2229<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Jyoti ujjval pranocchal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2229<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 37: Line 36:


Nijer shaktite dharite páribo ná
Nijer shaktite dharite páribo ná
Mor lutátantute báṋdhite páribo ná
Mor lútátantute báṋdhite páribo ná
Tumi krpá kare dhará dio tái
Tumi krpá kare dhará dio tái
Ámár e vinati mane rákhio
Ámár e vinati mane rákhio
Line 53: Line 52:


নিজের শক্তিতে ধরিতে পারিব না
নিজের শক্তিতে ধরিতে পারিব না
মোর লুতাতন্তুতে বাঁধিতে পারিব না
মোর লূতাতন্তুতে বাঁধিতে পারিব না
তুমি কৃপা করে’ ধরা দিও তাই
তুমি কৃপা করে’ ধরা দিও তাই
আমার এ বিনতি মনে রাখিও
আমার এ বিনতি মনে রাখিও
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Effulgent light, elation of my life!
Oh the light lustrous and lively,
You are my dearest, you are my dearest!
You are dear, You are dear.
In the restless breeze,
With a grave sonority on a restless wind,
in deep memory,
Ever You've remained fit to welcome respectfully.
You are eternally welcome.


How much do i want to keep you bound!
With many strings I would keep binding Thee;
In how many thoughts and visions beyond thoughts
With many real, many unreal, I go to achieve.
do i see your perfection!
But constantly I stay busy with my I-feeling;
I constantly remain busy with my own ego.
So this 'I', take it please, making Yours.
Let this "i" be yours!


By my own force i won't catch hold of you.
With my own strength I won't get to apprehend;
My string cannot bind you.
I'll not manage to restrain with my spider-thread.
Please appear graciously before me.
Accordingly, being gracious, please do yield;
Keep this request of mine in your mind.
Remember this, my entreaty earnest.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:11, 12 May 2023

Jyoti ujjval pranocchal
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2229
Date 1984 December 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jyoti ujjval pranocchal is the 2229th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyoti ujjval práńocchal
Tumi priya tumi priya
Caiṋcala pavane mandrita svanane
Tumi rayecho cira varańiiya

Kata d́ore tomáre báṋdhiyá rákhite cái
Kata bháve abháve púrńa karite jái
Ámár ámi-re niye vyasta tháki sadái
E ámi-re tomár kariyá nio

Nijer shaktite dharite páribo ná
Mor lútátantute báṋdhite páribo ná
Tumi krpá kare dhará dio tái
Ámár e vinati mane rákhio

জ্যোতি-উজ্জ্বল প্রাণোচ্ছল
তুমি প্রিয় তুমি প্রিয়
চঞ্চল পবনে মন্দ্রিত স্বননে
তুমি রয়েছ চির বরণীয়

কত ডোরে তোমারে বাঁধিয়া রাখিতে চাই
কত ভাবে অভাবে পূর্ণ করিতে যাই
আমার 'আমি'-রে নিয়ে ব্যস্ত থাকি সদাই
এ 'আমি'-রে তোমার করিয়া নিও

নিজের শক্তিতে ধরিতে পারিব না
মোর লূতাতন্তুতে বাঁধিতে পারিব না
তুমি কৃপা করে’ ধরা দিও তাই
আমার এ বিনতি মনে রাখিও

Oh the light lustrous and lively,
You are dear, You are dear.
With a grave sonority on a restless wind,
Ever You've remained fit to welcome respectfully.

With many strings I would keep binding Thee;
With many real, many unreal, I go to achieve.
But constantly I stay busy with my I-feeling;
So this 'I', take it please, making Yours.

With my own strength I won't get to apprehend;
I'll not manage to restrain with my spider-thread.
Accordingly, being gracious, please do yield;
Remember this, my entreaty earnest.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Shes halo jata kanda hasa 		Prabhat Samgiita
1984
With: Jyoti ujjval pranocchal 		Succeeded by
Pather shes kothay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jyoti_ujjval_pranocchal&oldid=109912"