Kabe tumi asbe priya

From Sarkarverse
Revision as of 02:50, 20 January 2022 by Abhidevananda (talk | contribs) (Retranslated and removed PSUC flag)
Jump to navigation Jump to search
Kabe tumi asbe priya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2149
Date 1984 November 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kabe tumi asbe priya is the 2149th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kabe tumi ásbe priya
Patha ceye base áchi
Náná sáje vedii sájiye
Maner madhu táte d́helechi

Mánasa kusumaháre
Gánthiyáchi priitid́ore
Jege áchi tomár tare
Atandra nayan muchi

Jáminiir ei sheś jámete
Ashrute bhejá sájete
Ekhano jadi ásite
Basite mor káchákáchi

কবে তুমি আসবে প্রিয়
পথ চেয়ে বসে’ আছি
নানা সাজে বেদী সাজিয়ে
মনের মধু তাতে ঢেলেছি

মানস কুসুমহারে
গাঁথিয়াছি প্রীতিডোরে
জেগে’ আছি তোমার তরে
অতন্দ্র নয়ন মুছি’

যামিনীর এই শেষ যামেতে
অশ্রুতে ভেজা সাজেতে
এখনও যদি আসিতে
বসিতে মোর কাছাকাছি

What time will You arrive, Dearheart?
Watching the path, I'm seated.
An altar decked with sundry kit,
On it I've poured mind's sweetness.

With mental flower-necklace
I have strung upon love's strand,
On Your account I'm vigilant,
Mopping eyes, sleepless.

At this final lookout[nb 2] of the night,
With the kit made wet tears by,
Even now should You arrive,
Kindly sit adjacent.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Each jám or "watch" spans a period of approximately three hours.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Preceded by
Tumi ele na, diner pare din je gelo
Prabhat Samgiita
With: Kabe tumi asbe priya
Succeeded by
Aloker ei utsave