Difference between revisions of "Kache eso jeo na dure"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, come close, do not go far,  
+
Come close, faraway don't leave;
stay filling my mind.  
+
Stay, having filled my psyche.
you are the brilliance of gems from
+
You're the jeweled luster of the [[Ananda Sutram#Chapter 3: Mind and Sadhana|seven worlds]];
all the seven arenas of the universe;  
+
Into darkness please do not recede.
do not move away in the darkness.  
+
 
i know that in my mind there is  
+
I know that in my mind is a vast ignorance;
unlimited darkness,
+
It has no capacity for [[sadhana]].
it has no spiritual goal
+
On Your compassion is my reliance,
and endeavor for that.  
+
The polestar in darkness gloomy.
i have only dependence on your mercy,  
+
 
like polestar in darkness.  
+
Logically, there is naught that I can wish for;
by reasoning, i am unable
+
But compassion, there's no bar to implore.
to get any fulfillment,  
+
Ages upon ages, it's my fervent aspiration;
but in seeking mercy
+
Drench me please in mercy's tears.
there is no restriction.  
 
This earnest desire of mine
 
is since ages,  
 
you moisten that
 
with the water of your grace.
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 23:05, 30 November 2022

Kache eso jeo na dure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2472
Date 1985 March 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kache eso jeo na dure is the 2472nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Káche eso jeo ná dúre
Tháko mor manke bhare
Saptaloker mańidyuti tumi
Áṋdháre jeo ná sare

Jáni mor mane tamasá apár
Sádhya sádhaná kichu náhi tár
Karuńáy tava bharasá ámár
Dhruvatárá andhakáre

Juktite kichu cáhite pári ná
Karuńá jácite náhi kona máná
Jugántare e mor eśańá
Susikta karo krpániire

কাছে এসো যেও না দূরে
থাকো মোর মনকে ভরে'
সপ্তলোকের মণিদ্যুতি তুমি
আঁধারে যেও না সরে'

জানি মোর মনে তমসা অপার
সাধ্য-সাধনা কিছু নাহি তার
করুণায় তব ভরসা আমার
ধ্রুবতারা অন্ধকারে

যুক্তিতে কিছু চাহিতে পারি না
করুণা যাচিতে নাহি কোন মানা
যুগান্তরে এ মোর এষণা
সুসিক্ত করো কৃপানীরে

Come close, faraway don't leave;
Stay, having filled my psyche.
You're the jeweled luster of the seven worlds;
Into darkness please do not recede.

I know that in my mind is a vast ignorance;
It has no capacity for sadhana.
On Your compassion is my reliance,
The polestar in darkness gloomy.

Logically, there is naught that I can wish for;
But compassion, there's no bar to implore.
Ages upon ages, it's my fervent aspiration;
Drench me please in mercy's tears.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tomar tare ami
Prabhat Samgiita
1985
With: Kache eso jeo na dure
Succeeded by
Svapane ceyechinu gopane