Difference between revisions of "Kata dekechi kata kendechi"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhide...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2216%20KATA%20D%27EKECHI%20KATA%20KENDECHI.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2216%20KATA%20D%27EKECHI%20KATA%20KENDECHI.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Kata dekechi kata kendechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2216<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Kata dekechi kata kendechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2216<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O my dear lord, how much i have called you,  
+
So much have I called, so much have I wailed;
how much i have cried, still You did not come close.  
+
But close came You not, hey my Darling.
i told about myself, heard agonies,  
+
Tales I've told, misery I've proclaimed;
in this process, night turned into morning.  
+
At some stage, the night's turned to morning.
i am left with only one agony,
+
 
you are mine but i am unable to touch you.  
+
With me has stayed just one complaint;
How far have you remained, beyond which ocean,  
+
You are mine, but Your touch I do not find.
how can i tie you with the thread of love.
+
You are so remote, on far shore of some ocean;
Do not make any more delusion, o lord,
+
With a string of flowers, how do I bind Thee?
can i ever struggle with you?  
+
 
i just love, laugh and cry for you,
+
Master, make no more deception playful;
in your ideation i am fully absorbed.
+
To compete with You, am I ever able?
 +
I simply love– for Your sake I weep, I laugh;
 +
Dazzled I remain in contemplation of Thee.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 10:33, 12 June 2022

Kata dekechi kata kendechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2216
Date 1984 December 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kata dekechi kata kendechi is the 2216th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kata d́ekechi kata keṋdechi
Tabu ele ná káche he priya mor
Kathá kayechi vyathá shuniyechi
Kothá diye je haye geche nishi bhor

Ekt́i vyathái shudhu rayeche ámár
Ámár tumi choṋyá pái ná tomár
Tumi ácho kata dúre kon payodhir páre
Kemane tomáy báṋdhi diye phulad́or

Liilár chalaná ár karo ná prabhu
Tava sáthe jujhite pári ki kabhu
Ámi shudhu bhálabási tomá tare káṋdi hási
Tava bhávanáy ámi tháki vibhor

কত ডেকেছি কত কেঁদেছি
তবু এলে না কাছে হে প্রিয় মোর
কথা কয়েছি ব্যথা শুনিয়েছি
কোথা দিয়ে যে হয়ে গেছে নিশি ভোর

একটি ব্যথাই শুধু রয়েছে আমার
আমার তুমি ছোঁয়া পাই না তোমার
তুমি আছ কত দূরে কোন্‌ পয়োধির পারে
কেমনে তোমায় বাঁধি দিয়ে ফুলডোর

লীলার ছলনা আর করো না প্রভু
তব সাথে যুঝিতে পারি কি কভু
আমি শুধু ভালবাসি তোমা’ তরে কাঁদি হাসি
তব ভাবনায় আমি থাকি বিভোর

So much have I called, so much have I wailed;
But close came You not, hey my Darling.
Tales I've told, misery I've proclaimed;
At some stage, the night's turned to morning.

With me has stayed just one complaint;
You are mine, but Your touch I do not find.
You are so remote, on far shore of some ocean;
With a string of flowers, how do I bind Thee?

Master, make no more deception playful;
To compete with You, am I ever able?
I simply love– for Your sake I weep, I laugh;
Dazzled I remain in contemplation of Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay ami bhalabasi, cai na kona pratidan
Prabhat Samgiita
1984
With: Kata dekechi kata kendechi
Succeeded by
Asibe kabe priya tumi