Ke kii bheve cale mane mane

From Sarkarverse
Revision as of 06:08, 31 October 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 2170)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Ke kii bheve cale mane mane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2170
Date 1984 December 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ke kii bheve cale mane mane is the 2170th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke kii bheve cale mane mane
Sabi tumi jáo shune
Keu kichu náhi páre lukote
Áṋdháre álote
Ná jene tole tava káne

Abhrodgiirńa je dhvani
Mrdu kampa já ghásero ná shuni
Sabe bhese áse tava shruti páshe
Shono avical mane

Krúrer krúratári hunkár
Bhakta janer hiyá utsár
Sabi ek sáthe shono kánete
Prati pale prati kśańe

কে কী ভেবে’ চলে মনে মনে
সবই তুমি যাও শুনে’
কেউ কিছু নাহি পারে লুকোতে
আঁধারে আলোতে
না জেনে’ তোলে তব কানে

অভ্রোদগীর্ণ যে ধ্বনি
মৃদু কম্প যা’ ঘাসেরও না শুনি
সবে ভেসে’ আসে তব শ্রুতি পাশে
শোন অবিচল মনে

ক্রূরের ক্রূরতারই হুঙ্কার
ভক্ত জনের হিয়া-উৎসার
সবই এক সাথে শোন কানেতে
প্রতি পলে প্রতি ক্ষণে

O lord, what any one is thinking in the mind,
all you go on hearing.
no one can hide anything from you in darkness or light.
unknowingly all enter your ears.
Even unheard and unsung sounds, soft or vibrant,
unheard by grass even,
all floatingly come to your ears
which you listen without getting moved by that.
the cruelty filled thunderous voice of cruel,
the heartfelt expressions of the devotees,
all you listen together through ears
each moment, each second.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Preceded by
Tumi jakhan ekla chile
Prabhat Samgiita
With: Ke kii bheve cale mane mane
Succeeded by
Ar karo katha bhavi niko shudhu