Kenai ba ele dola diye gele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1995)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Butterfly.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Butterfly.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1995%20KENOI%20BA%27%20ELE%20DOLA%27%20DIYE%20GELE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1995%20KENOI%20BA%27%20ELE%20DOLA%27%20DIYE%20GELE.mp3}}
}}
}}
'''''Kenai ba ele dola diye gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1995<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Kenai ba ele dola diye gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1995<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 44: Line 43:
কেনই বা এলে দোলা দিয়ে গেলে
কেনই বা এলে দোলা দিয়ে গেলে
না বলে’ গেলে চলে’ ফেলে’ আমায়
না বলে’ গেলে চলে’ ফেলে’ আমায়
নেইকো মমতা বোঝ নাকো ভ্যথা
নেইকো মমতা বোঝ নাকো ব্যথা
রচে’ রূপকথা গেলে কোথায়
রচে’ রূপকথা গেলে কোথায়


Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Why did You come at all? A jolt given, You did go.
what for did you come,  
You departed without warning, abandoning me.
what for did you go away with a swing,  
Have You no sympathy, don't You understand my woe?
what for did you leave without announcement,  
A fairy tale composed, went You where?
completely ignoring me?  


Don't you have affection?
Oh Most Beloved, You are the dearest of all;
Don't you understand my agony?
Why did You not stay at my heart's core?
Creating a colourful story,  
The Innermost Inner One,
where did you go?  
Even if He be remote, does He leave?


Amongst all dear ones,  
Yourself I will not forget, You I won't forsake;
You are my dearest,
From memory's slate, not a thing will I erase.
so why don't you remain in the core of my heart?
Even if You do not like, even if You go and hide,
 
Held in mind's jewel-box Thee will I keep.
That which is furthermost inside
only deepens and deepens.
It does not move away.
 
I shall not forget you.
I shall not leave you.  
I shall not wipe you
from the screen of my memory
under any circumstance.
 
Even should you not want,  
even should you hide,  
I shall maintain you in the jewel box of my mind.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 114: Line 99:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs with no good audio file]]

Latest revision as of 01:20, 12 May 2023

Kenai ba ele dola diye gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1995
Date 1984 October 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kenai ba ele dola diye gele is the 1995th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kenai bá ele dolá diye gele
Ná bale gele cale phele ámáy
Neiko mamatá bojho náko vyathá
Race rúpakathá gele kotháy

Sabár ceye priya tumi priyatama
Kena thákile ná antare mama
Antaratara antaratama
Hayeo sudúre sará ki jáy

Tomáy bhulibo ná tomáy cháŕibo ná
Smrtir pat́ theke kichute muchibo ná
Jadi náhi cáo jadi bá lukáo
Dhare rákhibo manamaiṋjuśáy

কেনই বা এলে দোলা দিয়ে গেলে
না বলে’ গেলে চলে’ ফেলে’ আমায়
নেইকো মমতা বোঝ নাকো ব্যথা
রচে’ রূপকথা গেলে কোথায়

সবার চেয়ে প্রিয় তুমি প্রিয়তম
কেন থাকিলে না অন্তরে মম
অন্তরতর অন্তরতম
হয়েও সুদূরে সরা কি যায়

তোমায় ভুলিব না তোমায় ছাড়িব না
স্মৃতির পট থেকে কিছুতে মুছিব না
যদি নাহি চাও যদি বা লুকাও
ধরে’ রাখিব মনমঞ্জুষায়

Why did You come at all? A jolt given, You did go.
You departed without warning, abandoning me.
Have You no sympathy, don't You understand my woe?
A fairy tale composed, went You where?

Oh Most Beloved, You are the dearest of all;
Why did You not stay at my heart's core?
The Innermost Inner One,
Even if He be remote, does He leave?

Yourself I will not forget, You I won't forsake;
From memory's slate, not a thing will I erase.
Even if You do not like, even if You go and hide,
Held in mind's jewel-box Thee will I keep.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available; however, the singing of lyrics does not strictly conform with the original notation.


Preceded by
Paoyari ashay ceye jaoyay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kenai ba ele dola diye gele 		Succeeded by
Phalgune phulavane chande bhara gane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kenai_ba_ele_dola_diye_gele&oldid=109205"