Keu alokei mishe jay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Keu alokei mishe jay is the 1278th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Keu alokei mishe jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1278
Date 1984 February 21
Place Agra
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Keu álokei mishe jáy
Keu háráy bá áṋdháre
Keu tomárei pete cáy
Keu cáy tava upaháre

Keu chút́e jáy álor puiṋje
Jyotiśkakuiṋje
Keu purátan kauṋkál niye káṋde
Dhvasta veńukákuiṋje
Keu tomárei sár bale mene shudhu
Ceye jáy tomáre

Keu tava karuńár jyotidhárá májhe
Tarker diip jvále
Keu nece cale ucchale
Tárá tumi cháŕá ár kona kichutei
Trpti ná pete páre

কেউ আলোকেই মিশে’ যায়
কেউ হারায় বা আঁধারে
কেউ তোমারেই পেতে চায়
কেউ চায় তব উপহারে

কেউ ছুটে যায় আলোর পুঞ্জে
জ্যোতিষ্ককুঞ্জে
কেউ পুরাতন কঙ্কাল নিয়ে কাঁদে
ধ্বস্ত বেণুকাকুঞ্জে
কেউ তোমারেই সার বলে’ মেনে’ শুধু
চেয়ে যায় তোমারে

কেউ তব করুণার জ্যোতিধারা মাঝে
তর্কের দীপ জ্বালে
কেউ নেচে’ চলে উচ্ছলে
তারা তুমি ছাড়া আর কোন কিছুতেই
তৃপ্তি না পেতে পারে

Some mingle with the light only,
And some in gloom go missing.
Some want to find You only,
And some look for Your offerings.

Some make haste to the light-heaps
In Elysian Fields;
And some with an old bone weep
In a grove wrecked by reeds.
Then some who deem just You as cream,
They go in search of Thee.

Some, amid Your kind light-stream,
Ignite the lamp of reasoning;
Some skip along expansively.
For them, with anything but Thee,
Satisfaction cannot be achieved.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833GD8XR ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalo jadi na basite
Prabhat Samgiita
1984
With: Keu alokei mishe jay
Succeeded by
Tomare satata nandita kari