Difference between revisions of "Kichu phul cay hat barate"
Jump to navigation
Jump to search
m (graphic) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (47 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Infobox Prabhat Samgiita | + | {{#seo: |
| + | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation,prewinter | ||
| + | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
| + | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
| title= Kichu phul cay hat barate | | title= Kichu phul cay hat barate | ||
| − | | image = [[File: | + | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] |
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| − | | song number = 0089 | + | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0089]] |
| date= 1982 November 8 | | date= 1982 November 8 | ||
| − | | place = Madhumalainca, | + | | place = Madhumalainca, Kolkata |
| − | | theme = (Prewinter) | + | | theme = (Prewinter) Longing |
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| − | | | + | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] |
| − | + | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3}} | |
}} | }} | ||
| − | '''''Kichu phul cay hat barate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|89<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | + | '''''Kichu phul cay hat barate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|89<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> |
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | ! Roman script | + | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} |
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
| − | Kichu | + | Kichu phul cáy hát báŕáte |
Hemante sadá dhare rákhite | Hemante sadá dhare rákhite | ||
| − | Shiiter ámej ájo | + | Shiiter ámej ájo áseni |
Hemanta jái jái kareni | Hemanta jái jái kareni | ||
Gácher pátárá ájo jhareni | Gácher pátárá ájo jhareni | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
Tomáy satata jena kách theke pái | Tomáy satata jena kách theke pái | ||
| − | Shiiter áŕaśt́atá ajo | + | Shiiter áŕaśt́atá ajo áseni |
| − | + | Kuyásá ekhano cokhe bháseni | |
| − | Kamalár van | + | Kamalár van rauṋe háseni |
(Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái | (Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái | ||
Sadá kena bale tháka jái jái jái | Sadá kena bale tháka jái jái jái | ||
| Line 37: | Line 40: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
কিছু ফুল চায় হাত বাড়াতে | কিছু ফুল চায় হাত বাড়াতে | ||
| − | হেমন্তে সদা ধরে রাখিতে | + | হেমন্তে সদা ধরে' রাখিতে |
শীতের আমেজ আজও আসেনি | শীতের আমেজ আজও আসেনি | ||
হেমন্ত যাই যাই করেনি | হেমন্ত যাই যাই করেনি | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
শীতের আড়ষ্টতা আজও আসেনি | শীতের আড়ষ্টতা আজও আসেনি | ||
| − | কুয়াসা | + | কুয়াসা এখনও চোখে ভাসেনি |
কমলার বন রঙে হাসেনি | কমলার বন রঙে হাসেনি | ||
(আমি) এই পরিবেশে বসে' তোমাকে শুধাই | (আমি) এই পরিবেশে বসে' তোমাকে শুধাই | ||
| Line 51: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| − | Some flowers | + | Some flowers, their hand would they reach, |
| − | + | Unto prewinter, ever holding. | |
| − | + | Even now no trace of winter does appear... | |
| − | + | Prewinter, they don't let it leave; | |
| − | + | Not falling yet are the tree leaves. | |
| − | + | Suspended in this atmosphere I do sing: | |
| − | Let me | + | "Let me always get You near!" |
| − | + | As of yet winter's torpor, it has not arrived... | |
| − | + | Breath still does not float 'fore the eyes, | |
| − | + | And with colors orange groves are not bright... | |
| − | + | Suspended in this atmosphere I ask of Thee: | |
| − | + | "Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave'?" | |
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | == Notes == | ||
| + | {{Reflist|group=nb}} | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
| − | == | + | == Musical notations == |
| − | * {{PSmp3| | + | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] |
| + | |||
| + | == Recordings == | ||
| + | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 84: | Line 93: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
| + | [[Category:Songs given in 1982]] | ||
| + | [[Category:Seasonal songs: Prewinter]] | ||
Latest revision as of 18:35, 23 August 2021
| Kichu phul cay hat barate | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0089 |
| Date | 1982 November 8 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | (Prewinter) Longing |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Kichu phul cay hat barate is the 89th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Kichu phul cáy hát báŕáte |
কিছু ফুল চায় হাত বাড়াতে |
Some flowers, their hand would they reach, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Kichu phul cay hat barate sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Hemante shirshire haoyate |
Prabhat Samgiita 1982 With: Kichu phul cay hat barate |
Succeeded by Hemante mor phuler saji bharbe go |