Kichu phul cay hat barate: Difference between revisions

Kichu phul cay hat barate (view source)

53 bytes added , 12 February 2018

m

Fresh translation

84,578

edits

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-Some flowers want to thrust out their hands
+Some flowers, their hand would they reach,
-To retain autumn forever.
+Unto prewinter, ever holding.
-The touch of winter has not yet come.
+Even now no trace of winter does appear...
-Autumn is not departing.
+Prewinter, they don't let it leave;
-Tree leaves are not yet falling.
+Not falling yet are the tree leaves.
-In this climate, I sit and sing:
+Suspended in this atmosphere I do sing:
-"Let me always feel You near."
+"Let me always get You near!"
-The harshness of winter has not yet come.
+As of yet winter's torpor, it has not arrived...
-My breath is still not floating before my eyes.
+Breath still does not float 'fore the eyes,
-Orange groves are not bright with color.
+And with colors orange groves are not bright...
-In this climate, I sit and ask You:
+Suspended in this atmosphere I ask of Thee:
-"Why do You always keep on saying 'I go, go, go'?"
+"Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave'?"
 </poem>
 |}