Kusuma parage tumi ele

From Sarkarverse
Revision as of 10:42, 8 March 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 1962)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search


Kusuma parage tumi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1962
Date 1984 October 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kusuma parage tumi ele is the 1962nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kusuma paráge tumi ele
Mrdu samiirańe varańe varańe
Anáhúta atithi hale

Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche
Ke bhuliyá geche ke bá ná bujheche
Bháviyá se kathá náhi páo vyathá
Maner mádhurii d́hele dile

Ámio ceyechi ná jene ná bujhe
Esecho sumukhe aparúpa sáje
Karuńáketana ohe cidghana
Uŕáye diyecho nabhoniile

কুসুম-পরাগে তুমি এলে
মৃদু সমীরণে বরণে বরণে
অনাহূত অতিথি হ’লে

কে চায় তোমারে কে নাহি চেয়েছে
কে ভুলিয়া গেছে কে বা না বুঝেছে
ভাবিয়া সে কথা নাহি পাও ব্যথা
মনের মাধুরী ঢেলে’ দিলে

আমিও চেয়েছি না-জেনে’ না-বুঝে’
এসেছ সুমুখে অপরূপ সাজে
করুণাকেতন ওহে চিদ্ঘন
উড়ায়ে দিয়েছ নভোনীলে

O lord,
You came with the pollen of colourful flowers
in the soft breeze,
like an uninvited guest.

When thinking of those
who love you,
and of those who love you not,
of those who have forgotten you,
and of those who have not forgotten you,
You do not feel sorrowed
but instead pour out the sweetness of your mind.

I too do love you
without properly knowing or understanding you.
You came in front of me
with incomparably beautiful adornments.

O intensified consciousness,
You flew the flag of mercy into the blue sky.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kusuma kanane smita anane
Prabhat Samgiita
1984
With: Kusuma parage tumi ele
Succeeded by
Eka tumi vaibe kena sab bojha