Madhura svapane mrdula carane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 63: Line 62:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
In a lovely dream, with footsteps mild,
You came into my mind in a sweet dream.
You have come into my mind.
Into my new floral home
Filling my eyes with fresh floral design,
You came with soft footsteps,
You have come into my mind.
and filled my eyes.


At that time,
Then, flowers were dispensing pollen's honey,
the flowers were pouring nectar from their pollen,
And birds were singing well-practiced melodies.
while birds were singing their melodious songs.
The love-sick, spurning all ties worldly,
Rushed forth dancing on way to Thee.


Those who had been separated from their lover
In a gentle breeze, with potent memories,
rushed out and in dance moved towards you.
Love overflowing, tenderly pleasing,
I cast off drowsiness energetically;
Your anklets were rhythmically jingling.


You came into my mind
With [[:wikipedia:Cuckoo|cuckoo's]] dulcet notes in garden mine,
with sandal breeze.
You have come into my mind.
You came with a sweet memory,
and glittering directions.
 
With an enchanting colouration,
You bypassed and eliminated sleepiness.
 
You came into my garden
with the rhythm of jingling anklebells,
resonating to the sound of the cuckoo.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:13, 22 August 2016


Madhura svapane mrdula carane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0595
Date 1983 June 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___595%20MADHURA%20SVAPANE%20MRIDULA%20CARAN%27E.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Madhura svapane mrdula carane is the 595th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Madhura svapane mrdula carańe
Tumi esechile mor mane
Nayana bhariyá puśpita nava ketane
Tumi esechile mor mane

(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
Vihagii geyeche gán sure sádhá
Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
Nece chút́e geche tava páne

Malaya pavane madira smarańe
Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
Tandrá jhariyá pásariyá práńe
Núpura chande nikkańe

(Mor) Pika kalatáne kánane
Tumi esechile mor mane

মধুর স্বপনে মৃদুল চরণে
তুমি এসেছিলে মোর মনে
নয়ন ভরিয়া পুষ্পিত নব কেতনে
তুমি এসেছিলে মোর মনে

(তখন) ফুলেরা ঢেলেছে পরাগের সুধা
বিহগী গেয়েছে গান সুরে সাধা
বিরহী ছাড়িয়া পথ ধরাবাঁধা
নেচে ছুটে গেছে তব পানে

মলয় পবনে মদির স্মরণে
দিকভাসা রাগে মধুরঞ্জনে
তন্দ্রা ঝরিয়া পাসরিয়া প্রাণে
নূপুর ছন্দে নিক্কণে

(মোর) পিক-কলতানে কাননে
তুমি এসেছিলে মোর মনে

In a lovely dream, with footsteps mild,
You have come into my mind.
Filling my eyes with fresh floral design,
You have come into my mind.

Then, flowers were dispensing pollen's honey,
And birds were singing well-practiced melodies.
The love-sick, spurning all ties worldly,
Rushed forth dancing on way to Thee.

In a gentle breeze, with potent memories,
Love overflowing, tenderly pleasing,
I cast off drowsiness energetically;
Your anklets were rhythmically jingling.

With cuckoo's dulcet notes in garden mine,
You have come into my mind.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ke go alo jvalo 		Prabhat Samgiita
1983
With: Madhura svapane mrdula carane 		Succeeded by
Madhura anane manera kanane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Madhura_svapane_mrdula_carane&oldid=46099"