Open main menu

Sarkarverse β

Madir nayane ele

Madir nayane ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1791
Date 1984 September 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Madir nayane ele is the 1791st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Contents

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Madir nayane ele
(E kii) Mádakatá ánile
Sudhiir carań phele
Unmádaná jágále

Ceyechilum ámi tomáke juge juge
Kata meghe d́háká dine támasii jáminii jege
Áshár atiita tiire
Ese mor man mátále

Ceyechilum kena ájo tá jáni ná
Besechilum bhálo jene tumi ajáná
Ashru upaciyá paŕe
Páoyá ná páoyár dukúle

মদির নয়নে এলে
(এ কী) মাদকতা আনিলে
সুধীর চরণ ফেলে’
উন্মাদনা জাগালে

চেয়েছিলুম আমি তোমাকে যুগে যুগে
কত মেঘে-ঢাকা দিনে তামসী যামিনী জেগে’
আশার অতীত তীরে
এসে’ মোর মন মাতালে

চেয়েছিলুম কেন আজও তা’ জানি না
বেসেছিলুম ভালো জেনে’ তুমি অজানা
অশ্রু উপচিয়া পড়ে
পাওয়া না-পাওয়ার দু’কূলে

With eyes intoxicating You appeared;
A drug so amazing You did bring.
Having set Your serene feet,
You stirred excitement keen.

From age to age I had been wanting Thee,
On many days overcast and sleepless nights gloomy.
Upon the bank of hope-transcending,
Having come, my mental state You drove into frenzy.

What's the reason I had craved, that still I don't know;
I had been waiting, knowing well that You're unknown.
Falling tears inundate,
When obtained or not obtained, on both banks.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kandiye bhasao tabu kena
Prabhat Samgiita
1984
With: Madir nayane ele
Succeeded by
Tomare ceyechi priya