Mamata makha o duti ankhi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2712)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaProfile.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaProfile.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2712%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20O%20DUT%27I%20A%27NKHI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2712%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20O%20DUT%27I%20A%27NKHI.mp3}}
}}
}}
'''''Mamata makha o duti ankhi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2712<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Mamata makha o duti ankhi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2712<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 55: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Those two eyes smeared with affection,
Oh the two eyes affection smeared;
brought pulling all sweetness of the world.  
Cosmic sweetness they've drawn forth.
the mind wants to see that forever.  
Psyche wants that always, I see.
all the hopes and languages that were gathered,  
 
all love and songs that were getting dissipated,
All that has been hope or language fraught,
each moment attached to the memory,
Whatever love and song have strayed off–
by getting Him, nothing remained to be obtained.  
Entangled with each moment is a recollection;
when observed, we find fear and public shyness;  
On getting that, there's naught else left to achieve.
the king of mind goes on dancing in the mind.
 
for him only i am surviving and kept decorated
Having stayed watching, fear and public shame abide;
all adornment and towards his path i move.
But dancing on within psyche is that King of Mind.
For Him alone staying alive, in just His garb attired,
Toward only His arrival path, I remain gazing.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:35, 22 October 2023

Mamata makha o duti ankhi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2712
Date 1985 May 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mamata makha o duti ankhi is the 2712th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi
Vishver mádhurii t́ene eneche
Man cáy táre satata dekhi

Jata áshá jata bháśá bhará rayeche
Jata priiti jata giiti jhare caleche
Prati palake smrti jaŕiye áche
Táre pele kichu pete tháke ná báki

Tákiye thákle tháke bhay lok láj
Manomájhe nece cale se mánasaráj
Tári tare beṋce tháká sájá tári sáj
Tári patha páne ceye tháki

মমতা-মাখা ও দুটি আঁখি
বিশ্বের মাধুরী টেনে এনেছে
মন চায় তারে সতত দেখি

যত আশা যত ভাষা ভরা রয়েছে
যত প্রীতি যত গীতি ঝরে চলেছে
প্রতি পলকে স্মৃতি জড়িয়ে আছে
তারে পেলে কিছু পেতে থাকে না বাকি

তাকিয়ে থাকলে থাকে ভয় লোক-লাজ
মনোমাঝে নেচে' চলে সে মানসরাজ
তারই তরে বেঁচে থাকা সাজা তারি সাজ
তারই পথ পানে চেয়ে থাকি

Oh the two eyes affection smeared;
Cosmic sweetness they've drawn forth.
Psyche wants that always, I see.

All that has been hope or language fraught,
Whatever love and song have strayed off–
Entangled with each moment is a recollection;
On getting that, there's naught else left to achieve.

Having stayed watching, fear and public shame abide;
But dancing on within psyche is that King of Mind.
For Him alone staying alive, in just His garb attired,
Toward only His arrival path, I remain gazing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Chande gane sure ele mana madhupure 		Prabhat Samgiita
1985
With: Mamata makha o duti ankhi 		Succeeded by
Priitir pathe dyutir rathe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Mamata_makha_o_duti_ankhi&oldid=113399"