Mane dola dey: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2391%20MANE%20DOLA%27%20DEYA%2C%20DEYA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2391%20MANE%20DOLA%27%20DEYA%2C%20DEYA.mp3}}
}}
}}
'''''Mane dola dey''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2391<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Mane dola dey''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2391<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 36: Line 35:
Ke se elo bhuvan bhare
Ke se elo bhuvan bhare
Udvel sab kichuke kare
Udvel sab kichuke kare
Ámár májhe cupisáre
Ámár májhe{{#tag:ref|Contrary to all of the printed Bengali source, in the audio rendition we hear ''Ámár mane''. That is almost certainly wrong.|group="nb"}} cupisáre
Cená halo dáy
Cená halo dáy
Dáy dáy dáy
Dáy dáy dáy
Line 68: Line 67:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who came, swinging my mind into oscillations,  
To the mind a swaying He confers,
stirring my abode of feelings,  
He confers, He confers.
responding to stunned corner and
 
making it rush into far sky?
In thought's abode a stir having given,
who is that who came filling the whole universe,  
At crannies stunned having answered,
making everything restless,  
On the remote sky He runs,
but entered into me silently,  
Runs, runs, runs.
it is difficult to recognize him.  
 
who are you, reveal your identity.
Who is He that came and filled the world,
this coming of yours cant be called real coming.  
Making all things surge?
my mind is restless to attain you.
Within me, unobserved,
it keeps singing your songs only.
Knowing Him was difficult,
Difficult, difficult.
 
Oh Who are You that grants recognition,
Who states this coming isn't a visit.
To obtain You heart is eager;
Just Your song, sing it does,
Sing it does, it does.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 93: Line 99:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, only the following audio rendition is available. Regrettably, it does not accord well with the [[#Musical notations|original notation]]. As the differences are so pronounced, it cannot be said with certainty as to which is correct. Here benefit of the doubt is given to the audio recording.
Currently, only the following audio rendition is available. Though the audio quality is good, the rendition does not accord well with the printed Bengali source; and some differences are quite pronounced. For better consistency, another audio recording is required.
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2391%20MANE%20DOLA%27%20DEYA%2C%20DEYA.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2391%20MANE%20DOLA%27%20DEYA%2C%20DEYA.mp3}}


Line 108: Line 114:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no good audio file]]

Revision as of 12:46, 29 September 2022

Mane dola dey
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2391
Date 1985 February 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mane dola dey is the 2391st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mane dolá dey
Dey dey dey

Bháver ghare náŕá diye
Stabdha końe sáŕá diye
Dúrákáshe dháy
Dháy dháy dháy

Ke se elo bhuvan bhare
Udvel sab kichuke kare
Ámár májhe[nb 2] cupisáre
Cená halo dáy
Dáy dáy dáy

Ke go tumi dáo paricay
E ásáke ásá ná kay
Tomáy pete vyákul hrday
Se je tomári gán gáy
Gáy gáy gáy

মনে দোলা দেয়
দেয় দেয় দেয়

ভাবের ঘরে নাড়া দিয়ে
স্তব্ধ কোণে সাড়া দিয়ে
দূরাকাশে ধায়
ধায় ধায় ধায়

কে সে এল ভুবন ভরে'
উদ্বেল সব কিছুকে করে'
আমার মাঝে চুপিসারে
চেনা হ'ল দায়
দায় দায় দায়

কে গো তুমি দাও পরিচয়
এ আসাকে আসা না কয়
তোমায় পেতে ব্যাকুল হৃদয়
সে যে তোমারই গান গায়
গায় গায় গায়

To the mind a swaying He confers,
He confers, He confers.

In thought's abode a stir having given,
At crannies stunned having answered,
On the remote sky He runs,
Runs, runs, runs.

Who is He that came and filled the world,
Making all things surge?
Within me, unobserved,
Knowing Him was difficult,
Difficult, difficult.

Oh Who are You that grants recognition,
Who states this coming isn't a visit.
To obtain You heart is eager;
Just Your song, sing it does,
Sing it does, it does.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Contrary to all of the printed Bengali source, in the audio rendition we hear Ámár mane. That is almost certainly wrong.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. Though the audio quality is good, the rendition does not accord well with the printed Bengali source; and some differences are quite pronounced. For better consistency, another audio recording is required.


Preceded by
Ankhir kajale ghan nabhoniile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Mane dola dey 		Succeeded by
Akash vatas tomakei dake
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Mane_dola_dey&oldid=104481"