Mane mane saungopane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1751)
 
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1751]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1751]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1751%20MANE%20MANE%20SAUNGOPANE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1751%20MANE%20MANE%20SAUNGOPANE.mp3}}
}}
}}
'''''Mane mane saungopane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1751<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Mane mane saungopane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1751<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1701-1800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08RC8XSQ2|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 29: Line 27:
Mane mane sauṋgopane
Mane mane sauṋgopane
Dhará racecho ogo priya
Dhará racecho ogo priya
Maneri kathá marmagáṋthá{{#tag:ref|In the Sargam gáṋthá latest Bangla gánthá. Very different words.|group="nb"}}
Maneri kathá marmagáṋthá
Mánasa kalápe shobhaniiya
Mánasa kalápe shobhaniiya


Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dear, secretly within your own mind, you create the world.
Inwardly and in private,
The inner feelings and events of the mind are decorative like
Earth You've built, oh Beloved...
peacock's tail. i collect flowers in the hand to provide satisfaction
Inner thoughts wreathed in heart
to that mind, search gems to bring illumination in the mind,
With mind's splendid ornaments.
by thought of mind i do not want to provide any undesirable
 
obstruction. my action is to satisfy you and provide brilliance
Blooms I pluck to please the mind;
in your mind. o my dear, o love radiating entity, make me to act
Gems I seek mentally to bring light.
according to your wishes.  
By prudent thought I want not to give
Some unwelcome obstacle.
 
To satisfy You is my duty,
Mid Your mind, fully shining.
Hey my Dear, hey Deity Love-Exuding,
Craft me to Your liking.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 80: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1751%20MANE%20MANE%20SAUNGOPANE.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1751%20MANE%20MANE%20SAUNGOPANE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Revision as of 21:47, 23 August 2021

Mane mane saungopane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1751
Date 1984 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mane mane saungopane is the 1751st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mane mane sauṋgopane
Dhará racecho ogo priya
Maneri kathá marmagáṋthá
Mánasa kalápe shobhaniiya

Phul tuli manke trpti dite
Mańi khúṋji mane diipti ánite
Mana bhávanáte cái náko dite
Kona bádhá aváiṋchaniiya

Mor káj tomáke trpta kará
Tava mana májhe diipti bhará
He priya ámár he priiti jhará
More manomata kare nio

মনে মনে সঙ্গোপনে
ধরা রচেছ ওগো প্রিয়
মনেরই কথা মর্মগাঁথা
মানস-কলাপে শোভনীয়

ফুল তৃলি মনকে তৃপ্তি দিতে
মণি খুঁজি মনে দীপ্তি আনিতে
মন ভাবনাতে চাই নাকো দিতে
কোন বাধা অবাঞ্ছনীয়

মোর কাজ তোমাকে তৃপ্ত করা
তব মন মাঝে দীপ্তি ভরা
হে প্রিয় আমার হে প্রীতি-ঝরা
মোরে মনোমত করে’ নিও

Inwardly and in private,
Earth You've built, oh Beloved...
Inner thoughts wreathed in heart
With mind's splendid ornaments.

Blooms I pluck to please the mind;
Gems I seek mentally to bring light.
By prudent thought I want not to give
Some unwelcome obstacle.

To satisfy You is my duty,
Mid Your mind, fully shining.
Hey my Dear, hey Deity Love-Exuding,
Craft me to Your liking.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ksanik tomar parash lagi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Mane mane saungopane 		Succeeded by
Amar maner madhura ksane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Mane_mane_saungopane&oldid=97395"