Maner gahane ki jani kemane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref>" to "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437|ISBN=9781386144267}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,monsoon,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,monsoon,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Alas,
I know not how, in the depths of psyche,
I do not know,
Dear me, a strange good man did enter there.
how my unknown friend
In that man's absence, secretly,
entered the depth of my mind.
My heart swims in tears.


In his absence
Year after year, away the time went;
my heart silently melts into the tears
My fount of nectar, he stayed absent.
that flow from my eyes.
At last he turned up at this auspicious moment,
In monsoon season, with a subtlety effulgent.


Years after years passed by,
My longtime weariness has been severed;
The one who contains the store of nectar,
Peace has arrived in a trice and with a thrill.
remained far.
Only by his compassion, only by his greatness,
 
An ocean of beauty glitters.
After a very long time
He appeared on this auspicious moment,
showering his graceful effulgence.
 
My long lasting fatigue vanished.
Peace descended
on my once shivering eyes.
By his mercy and glory,
the ocean of beauty flashed inside me.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 07:59, 31 May 2018


Maner gahane ki jani kemane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0989
Date 1983 November 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Monsoon) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maner gahane ki jani kemane is the 989th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner gahane ki jáni kemane
Ajáná sujan elo háy
Jáhár vihane sauṋgopane
Áṋkhidháre hiyá upacáy

Varaśer par varaś ket́eche
Sudhánidhi mor dúre raye geche
Elo etadine ei shubha kśańe
Jyoti tanimáy varaśáy

Diirghakáler klánti ket́eche
Palake pulake shánti eseche
Tári karuńáy tári mahimáy
Rupasamudra jhalakáy

মনের গহনে কি জানি কেমনে
অজানা সুজন এলো হায়
যাহার বিহনে সঙ্গোপনে
আঁখিধারে হিয়া উপচায়

বরষের পর বরষ কেটেছে
সুধানিধি মোর দূরে রয়ে’ গেছে
এলো এতদিনে এই শুভ ক্ষণে
জ্যোতি-তনিমায় বরষায়

দীর্ঘকালের ক্লান্তি কেটেছে
পলকে পুলকে শান্তি এসেছে
তারই করুণায় তারই মহিমায়
রূপসমুদ্র ঝলকায়

I know not how, in the depths of psyche,
Dear me, a strange good man did enter there.
In that man's absence, secretly,
My heart swims in tears.

Year after year, away the time went;
My fount of nectar, he stayed absent.
At last he turned up at this auspicious moment,
In monsoon season, with a subtlety effulgent.

My longtime weariness has been severed;
Peace has arrived in a trice and with a thrill.
Only by his compassion, only by his greatness,
An ocean of beauty glitters.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi ucchala priiti hiyara sarathi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Maner gahane ki jani kemane 		Succeeded by
Kar tare tui pathe ghuris
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maner_gahane_ki_jani_kemane&oldid=61552"