Maner keka kande eka eka: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 56: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The cuckoo of my mind cries in solitude,  
Mind's peacock-notes cry all alone,
looking at the distant sky.
Having gazed at sky remote.
 
Moon and clouds exist; but night's end is not
The moon is there, the cloud is there,
Awash with an atmosphere delicious.
but no sweet breeze fills the moonlit night.
 
You did not speak nor talk,
You did not come,
You did not look at the separation of our love.
 
You stayed distant and remained far,
You did not call,
as if i were unknown to you.  


How close you used to be to me,
There are no impassioned pleas... You came not;
colouring my mind with sweetness of your colour!
Nor estrangement of love... You did not watch.
Having gone and stayed afar, You failed to summon;
It's as if a stranger You'd become.


From staying in form, you went to being formless,  
At one time how close to me You had been;
floating through the playful divinity.
In hues bright You painted my mental sweetness.
Then You departed, taking form to formless,
Plying an illusory heaven.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 19:52, 6 June 2020


Maner keka kande eka eka
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1600
Date 1984 July 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1600%20MANER%20KEKA%27%20KA%27NDE%20EKA%27%20EKA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maner keka kande eka eka is the 1600th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner keká káṋde eká eká
Dúr ákáshe ceye
Cáṋd áche megh áche nei ko ráká
Bhará madhu váye

Balá nei kaoyá nei ásile ná
Priiti viraha nei tákále ná
Dúr theke dúre gele d́ákile ná
Gele acená haye

Ekdin mor káche kata ná chile
Maner mádhurii mor rauṋe ráuṋále
Rúp theke rúpátiite niye gele
Máyá alaká beye

মনের কেকা কাঁদে একা একা
দূর আকাশে চেয়ে
চাঁদ আছে মেঘ আছে নেই কো রাকা
ভরা মধু বায়ে

বলা নেই কওয়া নেই আসিলে না
প্রীতি-বিরহ নেই তাকালে না
দূর থেকে দূরে গেলে ডাকিলে না
গেলে অচেনা হয়ে

একদিন মোর কাছে কত না ছিলে
মনের মাধুরী মোর রঙে রাঙালে
রূপ থেকে রূপাতীতে নিয়ে গেলে
মায়া-অলকা বেয়ে

Mind's peacock-notes cry all alone,
Having gazed at sky remote.
Moon and clouds exist; but night's end is not
Awash with an atmosphere delicious.

There are no impassioned pleas... You came not;
Nor estrangement of love... You did not watch.
Having gone and stayed afar, You failed to summon;
It's as if a stranger You'd become.

At one time how close to me You had been;
In hues bright You painted my mental sweetness.
Then You departed, taking form to formless,
Plying an illusory heaven.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maner kone ke ele 		Prabhat Samgiita
1984
With: Maner keka kande eka eka 		Succeeded by
Ruper sagar periye ese
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maner_keka_kande_eka_eka&oldid=76550"