Manera duyare argal diye

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Manera duyare argal diye is the 529th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Manera duyare argal diye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0529
Date 1983 May 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme PROUT
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Manera duyáre argal diye
Ghumiye chilum takhano
Vátáyana pathe uṋki ditechilo
Aruńa álok jadio

Desh kál bhede man chilo bhará
Pátrik bodhe viśamatá gherá
Sabár upare mánuś satya
E kathá bhávi ni kakhano

Bháválutá vashe vicár bhulechi
Bhávjaŕatáy matta hayechi
Svaccha jiṋáner prashánti bhule
Ashánta chilo manano

মনের দুয়ারে অর্গল দিয়ে
ঘুমিয়ে ছিলুম তখনও
বাতায়ন-পথে উঁকি দিতেছিলো
অরুণ আলোক যদিও

দেশ-কাল ভেদে মন ছিলো ভরা
পাত্রিক বোধে বিষমতা-ঘেরা
সবার উপরে মানুষ সত্য
এ কথা ভাবি নি কখনও

ভাবালুতা বশে বিচার ভুলেছি
ভাবজড়তায় মত্ত হয়েছি
স্বচ্ছ জ্ঞানের প্রশান্তি ভুলে
অশান্ত ছিলো মননও

Having barred my heart's entry
Still asleep was I,
Though through the window peeped
Morning's early light.

With space-time shifts full was my mind,
Ringed by distinctions felt among persons.
Above all else, truth is mankind—
Such words I never thought.

Governed by sentiment, I forgot rationality;
With worldliness I was befuddled.
Forgotten was the peace of clear reasoning;
Conception also was unsettled.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sabay niye sabar majhe
Prabhat Samgiita
1983
With: Manera duyare argal diye
Succeeded by
Sakala maner tumi je raja