Difference between revisions of "Manovane ele"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhide...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2227%20A%27MA%27R%20MANOVANE%20ELE%2C%20MAN%20JINE%20NILE.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2227%20A%27MA%27R%20MANOVANE%20ELE%2C%20MAN%20JINE%20NILE.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Manovane ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2227<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Manovane ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2227<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, you came into my mental garden
+
In my mental garden,
and won the mind.  
+
The mind You captured, mind You took captive.
i did not want to be held,  
+
I did not wish to yield, did not want to answer;
did not want to respond to the call.
+
Notwithstanding, You became my psyche's ruler.
still you became the king of my mind.  
+
 
Where the sky meets at the far horizon,  
+
Where the heavens mingle with distant horizon,
the smile of moon  
+
Only the smile of moon touching on that border,
also touches that adjoining,  
+
At the final limit of my love and Yours,
at that terminus of Your and my love,  
+
A flow of Your effulgence You emitted.
the fountain of your effulgence  
+
 
you have showered.
+
I was naught, still naught is there;
i was nothing, even now i am nobody,  
+
Of Your love, a book introductory.
only there is flow of love that i recognize.  
+
One who owns not a thing, I flow from Thee;
i have none and nothing except you,  
+
With flood of Your joy, my mind You filled.
by the tide of your joy, my mind is filled.
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 10:39, 12 June 2022

Manovane ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2227
Date 1984 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manovane ele is the 2227th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Manovane ele (ámár)
Man jine nile man jine nile
Ámi cái ni dhará dite cái ni sáŕá dite
Tabu ámár maner rájá hale

Ákásh jetháy meshe dúr digante
Cáṋder hásii choṋya se pratyante
Tomár ámár bhálabásár ante
Tomár álor dhárá jhariye dile

Chilum ná kichu ámi ájo kichu nai
Tomár priitir shudhu pariciti bai
Nei ámár kona kichu keu tomá bai
Tomár khushiir joyáre ámár man bharále

মনোবনে এলে (আমার)
মন জিনে’ নিলে মন জিনে’ নিলে
আমি চাই নি ধরা দিতে চাই নি সাড়া দিতে
তবু আমার মনের রাজা হলে

আকাশ যেথায় মেশে দূর দিগন্তে
চাঁদের হাসিই ছোঁয় সে প্রত্যন্তে
তোমার আমার ভালবাসার অন্তে
তোমার আলোর ধারা ঝরিয়ে দিলে

ছিলুম না কিছু আমি আজও কিছু নই
তোমার প্রীতির শুধু পরিচিতি বই
নেই আমার কোন কিছু কেউ তোমা’ বই
তোমার খুশীর জোয়ারে আমার মন ভরালে

In my mental garden,
The mind You captured, mind You took captive.
I did not wish to yield, did not want to answer;
Notwithstanding, You became my psyche's ruler.

Where the heavens mingle with distant horizon,
Only the smile of moon touching on that border,
At the final limit of my love and Yours,
A flow of Your effulgence You emitted.

I was naught, still naught is there;
Of Your love, a book introductory.
One who owns not a thing, I flow from Thee;
With flood of Your joy, my mind You filled.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar arun alo amar laglo bhalo
Prabhat Samgiita
1984
With: Manovane ele
Succeeded by
Shes halo jata kanda hasa