Megher deshe elo ke se

From Sarkarverse
Revision as of 13:51, 15 March 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Retranslated and removed PSUC flag)
Jump to navigation Jump to search


Megher deshe elo ke se
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1869
Date 1984 September 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1869%20MEGHER%20DESHE%20ELO%20KE%20SE%20JALADARCI%20REKHA%27%201.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Megher deshe elo ke se is the 1869th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Megher deshe elo ke se
Jvaladarcirekhá
Práńocchale bhásiye dile
Sakal anulekhá

Tomár priitir t́áne mane
Járá chilo saḿgopane
Ut́hlo bhese końe końe
Hese eká eká

Járá bale tumi nirguń
Tárái bale hale saguń
Mahásambhútite ese
Meshe rúparekhá
Náclo triguń bháver ghore
Bháver ghare shekhá

মেঘের দেশে এল কে সে
জ্বলদর্চিরেখা
প্রাণোচ্ছলে ভাসিয়ে দিলে
সকল অনুলেখা

তোমার প্রীতির টানে মনে
যারা ছিল সংগোপনে
উঠল ভেসে’ কোণে কোণে
হেসে’ একা একা

যারা বলে তুমি নির্গুণ
তারাই বলে হ’লে সগুণ
মহাসম্ভূতিতে এসে’
মেশে রূপরেখা
নাচল ত্রিগুণ ভাবের ঘোরে
ভাবের ঘরে শেখা

In realm of clouds Who did come,
A stripe of fire blazing,
Blithely having engulfed
All facsimile.

By Your love's psychic attraction,
Those who had been hidden,
Arose at every corner,
Smiling and lonely.

Those who say You're beyond attribute,
Only they claim You became virtued.
With a great incarnation having come,
Commingled with a streak of beauty,
The binding trio[nb 2] danced neath spell of thought,
At thought's abode undergoing training.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The sentient, mutative, and static forces.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay chilum bhule ami 		Prabhat Samgiita
1984
With: Megher deshe elo ke se 		Succeeded by
Ke go tumi ajana atithi ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Megher_deshe_elo_ke_se&oldid=84918"