Difference between revisions of "Mor kabariir mala shukiyeche"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O Lord, the garland of my chignon is dried up,
+
The garland of my chignon has withered;
the song at the throat is stopped.  
+
Throat's song has halted.
On this tearful evening  
+
Weeping this evening,
the mind seeks only Your grace.  
+
Mind simply prays for Your kindness.
Tell me once, “Nothing to fear,  
+
 
I am with you and would remain for ever”.
+
Just one time please reply: "Have no fear:
Losing time and again, I get afraid,
+
With you I have been, I will be perpetually."
the light of hope gets extinguished.  
+
I am lost, oh I am lost– this fear I receive;
Still I shall never be subdued,
+
Hope's light, it is getting stifled.
by Your ideation, I shall get strength.  
+
 
The lamp of hope that was
+
Notwithstanding, I'll not ever be held back;
about to extinguish today,
+
On Your thought I get power, Master.
in that wick and fuel came.
+
Now about to die out is that hope's lamp;
 +
In it has come [[:wikipedia:Arti (Hinduism)|ghee and wick]].
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 09:35, 19 November 2022

Mor kabariir mala shukiyeche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2460
Date 1985 March 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mor kabariir mala shukiyeche is the 2460th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mor kabariir málá shukiyeche
Kańt́her gán theme geche
Krandanrata ei sandhyáy
Man shudhu tava krpá jáce

Ekbár balo kona bhay nái
Sauṋge rayechi thákibo sadái
Hárái hárái ei bhay pái
Áshár álok niviteche

Tabuo ámi damibo ná kabhu
Tava bhávanáy bal pái prabhu
Je áshár diip áj nibunibu
Táte ghrta salitá eseche

মোর কবরীর মালা শুকিয়েছে
কণ্ঠের গান থেমে' গেছে
ক্রন্দনরত এই সন্ধ্যায়
মন শুধু তব কৃপা যাচে

একবার বল কোন ভয় নাই
সঙ্গে রয়েছি থাকিব সদাই
হারাই হারাই এই ভয় পাই
আশার আলোক নিবিতেছে

তবুও আমি দমিব না কভু
তব ভাবনায় বল পাই প্রভু
যে আশার দীপ আজ নিবুনিবু
তাতে ঘৃত-সলিতা এসেছে

The garland of my chignon has withered;
Throat's song has halted.
Weeping this evening,
Mind simply prays for Your kindness.

Just one time please reply: "Have no fear:
With you I have been, I will be perpetually."
I am lost, oh I am lost– this fear I receive;
Hope's light, it is getting stifled.

Notwithstanding, I'll not ever be held back;
On Your thought I get power, Master.
Now about to die out is that hope's lamp;
In it has come ghee and wick.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tomay amay dekha halo
Prabhat Samgiita
1985
With: Mor kabariir mala shukiyeche
Succeeded by
Kona mana mane na mor ankhi