Difference between revisions of "Mor pane ankhi melecho"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script)
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 16: Line 16:
 
| audio = None available
 
| audio = None available
 
}}
 
}}
'''''Mor pane ankhi melecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2463<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Mor pane ankhi melecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2463<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 38: Line 38:
 
Moha vashe chinu samvit-hárá
 
Moha vashe chinu samvit-hárá
 
Nijer duhkhe bhariyechi dhará
 
Nijer duhkhe bhariyechi dhará
Tumi mor bhram ghuciyecho
+
Tumi mor bhram ghuciyecho{{#tag:ref|The [[#Musical notations|Sargam]] is split on whether this word is ''ghuciyecho'' or ''bheuṋgecho''. Here ''ghuciyecho'' is preferred.|group="nb"}}
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
Line 92: Line 92:
 
  | with  = {{PAGENAME}}
 
  | with  = {{PAGENAME}}
 
  | before = [[Tumi je esecho, maneri mukule]]
 
  | before = [[Tumi je esecho, maneri mukule]]
  | after  = [[Bhalabaso ki na jani na]]
+
  | after  = [[Bhalabaso ki na jani na, tomay bhalabasi ami]]
 
}}
 
}}
 
{{S-end}}
 
{{S-end}}

Revision as of 06:01, 26 September 2022

Mor pane ankhi melecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2463
Date 1985 March 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mor pane ankhi melecho is the 2463rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mor páne áṋkhi melecho (tumi)
Maner gahane campakavane
Surabhi bhariyá diyecho

Ghor timire chinu ghumaghore
Bhávite párini aruńer kare
Tumi álo d́hele diye mor ghare
Jiivane mádhurii bharecho

Bhávini kichui nijere cháŕá
Moha vashe chinu samvit-hárá
Nijer duhkhe bhariyechi dhará
Tumi mor bhram ghuciyecho[nb 2]

মোর পানে আঁখি মেলেছ (তুমি)
মনের গহনে চম্পকবনে
সুরভি ভরিয়া দিয়েছ

ঘোর তিমিরে ছিনু ঘুমঘোরে
ভাবিতে পারিনি অরুণের করে
তুমি আলো ঢেলে' দিয়ে মোর ঘরে
জীবনে মাধুরী ভরেছ

ভাবিনি কিছুই নিজেরে ছাড়া
মোহ বশে ছিনু সম্বিৎহারা
নিজের দুঃখে ভরিয়েছি ধরা
তুমি মোর ভ্রম ঘুচিয়েছ

O lord, you opened your eyes towards me
and in the depth of mind,
in the garden of campak flower,
you have filled fragrance.
i was in deep slumber
in intense dark night,
could not even imagine the ray of sun.
you poured out light in my home,
and filled sweetness in life.
i never thought anything other than myself,
under the charm of infatuation,
i was deprived of consciousness.
with my own sorrows,
i had filled the world,
You broke away my delusion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The Sargam is split on whether this word is ghuciyecho or bheuṋgecho. Here ghuciyecho is preferred.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tumi je esecho, maneri mukule
Prabhat Samgiita
1985
With: Mor pane ankhi melecho
Succeeded by
Bhalabaso ki na jani na, tomay bhalabasi ami