Nabhah niilimay ar maneri kone: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2732)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2732%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20A%27R%20MANERI%20KON%27E.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2732%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20A%27R%20MANERI%20KON%27E.mp3}}
}}
}}
'''''Nabhah niilimay ar maneri kone''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2732<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Nabhah niilimay ar maneri kone''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2732<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 35: Line 34:


Shástra vidyá buddhi dharite ná páre
Shástra vidyá buddhi dharite ná páre
Aeshvarjya rddhi dúre keṋde mare
Aeshvarja rddhi dúre keṋde mare
Loka siddhi vyarthatáy dáṋŕáy sare
Loka siddhi vyarthatáy dáṋŕáy sare
Karuńái sár jene
Karuńái sár jene
Line 49: Line 48:


শাস্ত্র বিদ্যা বুদ্ধি ধরিতে না পারে
শাস্ত্র বিদ্যা বুদ্ধি ধরিতে না পারে
ঐশ্বর্য্য ঋদ্ধি দূরে কেঁদে মরে
ঐশ্বর্য ঋদ্ধি দূরে কেঁদে মরে
লোক সিদ্ধি ব্যর্থতায় দাঁড়ায় সরে'
লোক সিদ্ধি ব্যর্থতায় দাঁড়ায় সরে'
করুণাই সার জেনে'
করুণাই সার জেনে'
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in the blue colour of the sky  
In the blueness of sky and inside my psyche,
and the corner of the mind,  
You've remained in every place secretly.
all over you have remained secretly.  
 
for you there is no distinction
Immanent or transcendent, Yours is no difference;
between deserving and nondeserving.  
Temporal or permanent, constantly unprecedented.
as You are eternal ever new
In space or beyond, You come in shape ever-novel,
within and beyond the periphery of time.  
With revelation not accessed easily.
you come within and beyond the arena of space,
 
in form with evernew intense light.
Scriptures, intellect, and learning, they can't seize;
the scriptures, intellect and skills
[[Aeshvarya|Occult ability]], remotely it fails miserably.
cannot catch hold of you.  
Worldly achievements stand by in futility,
the powers and affluence cry from a distance,  
Knowing the essence is only Your mercy.
knowing that the essence is your mercy  
and thus ignoring the worldly success.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:33, 22 October 2023

Nabhah niilimay ar maneri kone
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2732
Date 1985 May 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nabhah niilimay ar maneri kone is the 2732nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Nabhah niilimáy) Ár maneri końe
Sabkháne raye gecho tumi gopane

Pátra pátrátiita kona bhed náhi tava
Kále kálátiite sháshvata abhinava
Deshe deshátiite áso rúpe nava nava
Prakáshe gahane

Shástra vidyá buddhi dharite ná páre
Aeshvarja rddhi dúre keṋde mare
Loka siddhi vyarthatáy dáṋŕáy sare
Karuńái sár jene

(নভঃ নীলিমায়) আর মনেরই কোণে
সবখাণে রয়ে গেছ তুমি গোপনে

পাত্র পাত্রাতীত কোন ভেদ নাহি তব
কালে কালাতীতে শাশ্বত অভিনব
দেশে দেশাতীতে আস রূপে নব নব
প্রকাশে গহনে

শাস্ত্র বিদ্যা বুদ্ধি ধরিতে না পারে
ঐশ্বর্য ঋদ্ধি দূরে কেঁদে মরে
লোক সিদ্ধি ব্যর্থতায় দাঁড়ায় সরে'
করুণাই সার জেনে'

In the blueness of sky and inside my psyche,
You've remained in every place secretly.

Immanent or transcendent, Yours is no difference;
Temporal or permanent, constantly unprecedented.
In space or beyond, You come in shape ever-novel,
With revelation not accessed easily.

Scriptures, intellect, and learning, they can't seize;
Occult ability, remotely it fails miserably.
Worldly achievements stand by in futility,
Knowing the essence is only Your mercy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon atiite jegechile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Nabhah niilimay ar maneri kone 		Succeeded by
Nandana madhunisyande
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nabhah_niilimay_ar_maneri_kone&oldid=113376"