Nandita tumi vandita tumi

From Sarkarverse
Revision as of 21:33, 23 August 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Nandita tumi vandita tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1643
Date 1984 July 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nandita tumi vandita tumi is the 1643rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nandita tumi vandita tumi
Saptaloker vidhátá
Kishalaye raktim rekhá cumi
Chaŕáye diyecho mamatá

Ucca o niica bhed nái tava
Alake áloke priiti vaebhava
Anindya ańimár anubhava
Chandáyiita he devatá

Ámáte nihita jata ávilatá
Manera końer jata malinatá
Parashe tomár bhese jáy kothá
Vishvagiitir he udgátá

নন্দিত তুমি বন্দিত তুমি
সপ্তলোকের বিধাতা
কিশলয়ে রক্তিম রেখা চুমি'
ছড়ায়ে দিয়েছ মমতা

উচ্চ ও নীচ ভেদ নাই তব
অলকে আলোকে প্রীতি-বৈভব
অনিন্দ্য অণিমার অনুভব
ছন্দায়িত হে দেবতা

আমাতে নিহিত যত আবিলতা
মনের কোণের যত মলিনতা
পরশে তোমার ভেসে' যায় কোথা'
বিশ্বগীতির হে উদ্‌গাতা

You are honored and revered,
Director of the seven spheres.
Kissing the reddish lines on tender leaves,
Affection You have strewn.

Twixt high and low You make no distinction,
God of Love, heavenly in splendor.
Perfect is Your sublime knowledge,
Hey my rhythmic Object of Worship.

Any dirt that is to me intrinsic,
Any mental corner's filthiness,
By Your touch, elsewhere it drifts,
Hey Singer of the Song Cosmic.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Manete esecho tumi
Prabhat Samgiita
1984
With: Nandita tumi vandita tumi
Succeeded by
Man cahe herivare tomare