Naniir putul tutul tutul: Difference between revisions

Naniir putul tutul tutul
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0059
Date	1982 October 27
Place	Madhumalainca, Kalikata
Theme	(Baby-naming) Determination
Lyrics	Bengali
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 00:59, 16 July 2014

Naniir putul tutul tutul is the 59^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] It is also known as the baby-naming song, because it is often sung at the conclusion of the Ananda Marga baby-naming ceremony.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul Háth pá náŕche hese hese Auṋguliguli campakakali Dyuloker dyuti cokhe bháse Kusumita van kariyá cayan Eseche khokhan/khukhu nava deshe Gaŕe tule noba baŕa kare noba Kole tule noba bhálobese	ননীর পুতুল টুটুল টুটুল হাত-পা নাড়ছে হেসে হেসে অঙ্গুলিগুলি চম্পককলি দ্যুলোকের দ্যুতি চোখে ভাসে কুসুমিত বন করিয়া চয়ন এসেছে খোকন/খুকু নব দেশে গড়ে তুলে নোব বড় করে নোব কোলে তুলে নোব ভালোবেসে	A puppet of cream is our darling baby; Hands and feet are waving as s/he laughs and laughs. Her/his fingers are like magnolia buds; A heavenly glow fills her/his eyes. Plucking tender flowers from the forest, The baby has arrived in a new land. I will nurture the baby well, helping it grow. I will take the baby on my lap with love.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4

Listen to the song Naniir putul tutul tutul sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Dujane jakhan miliche takhan	Prabhat Samgiita 1982 With: Naniir putul tutul tutul	Succeeded by Tomar jinis tomake diyechi

@@ Line 47: / Line 47: @@
 </poem>
 | <poem>
-Our darling baby is like a little doll of butter,
+A puppet of cream is our darling baby;
-Wiggling hands and feet, laughing with glee and joy.
+Hands and feet are waving as s/he laughs and laughs.
-Its fingers are like blossoms of champaka flowers,
+Her/his fingers are like magnolia buds;
-The luster of the celestial world is glowing in its eyes.
+A heavenly glow fills her/his eyes.
 Plucking tender flowers from the forest,