Difference between revisions of "Notun eseche puratan geche"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2175%20NOTUN%20ESECHE%20PURA%27TAN%20GECHE.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2175%20NOTUN%20ESECHE%20PURA%27TAN%20GECHE.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Notun eseche puratan geche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2175<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Notun eseche puratan geche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2175<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
The new has come and old has gone.
+
New has come, old has gone–
this new is my ever new.  
+
This new, always my Novel One.
he is with me day and night;
+
Day and night He is with me,
He is with me, fulfilling my life.  
+
Making my existence complete.
only perishable ones become old.
+
 
for the ever new there is never end.  
+
What has ending becomes olden;
there is no coming and going for him any time.  
+
Of the new never is there any end.
he always remains new.
+
Its coming-and-going never happens;
this new is within me.
+
For all times, it is the Novel One.
searching him outside has been a loss of time.
+
 
Wandering through pilgrim places
+
This new is based at my inside;
simply i have wasted my time.
+
Searching outside, futile days have expired.
 +
Ever rambling far and wide to many a holy site,
 +
I have simply squandered time.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 06:37, 7 March 2022

Notun eseche puratan geche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2175
Date 1984 December 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Notun eseche puratan geche is the 2175th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Notun eseche purátan geche
E notun mor cira nútan
Divase nishiithe áche mor sáthe
Púrńa kariyá mor jiivan

Jár sheś áche se hay purono
Notuner kabhu sheś nei kona
Ásá jáoyá tár hay ná kakhano
Sarvakáler se je nútan[nb 2]

E nútan mor antare áche
Báhire khuṋjiyá vrthá din geche
Tiirthe tiirthe ghure ghure dúre
Shudhui karechi kálharań

নোতুন এসেছে পুরাতন গেছে
এ নোতুন মোর চির নূতন
দিবসে নিশীথে আছে মোর সাথে
পূর্ণ করিয়া মোর জীবন

যার শেষ আছে সে হয় পুরোনো
নোতুনের কভু শেষ নেই কোন
আসা-যাওয়া তার হয় না কখনো
সর্বকালের সে যে নূতন

এ নূতন মোর অন্তরে আছে
বাহিরে খুঁজিয়া বৃথা দিন গেছে
তীর্থে তীর্থে ঘুরে’ ঘুরে’ দূরে
শুধুই করেছি কালহরণ

New has come, old has gone–
This new, always my Novel One.
Day and night He is with me,
Making my existence complete.

What has ending becomes olden;
Of the new never is there any end.
Its coming-and-going never happens;
For all times, it is the Novel One.

This new is based at my inside;
Searching outside, futile days have expired.
Ever rambling far and wide to many a holy site,
I have simply squandered time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the current audio rendition, the lyrics of both the second and fourth lines of this verse are sung incorrectly.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, the lyrics of both the second and fourth lines of the second verse are sung incorrectly.


Preceded by
Ratrir jiiv andhar ane
Prabhat Samgiita
1984
With: Notun eseche puratan geche
Succeeded by
Tumi chandamay alokamay