Nrtyera tale bhuvana matale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 553)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(26 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Nrtyera tale bhuvana matale
| above= Nrtyera tale bhuvana matale
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___553%20NRITYER%20TA%27LE%20BHUVAN%20MA%27TA%27LE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___553%20NRITYER%20TA%27LE%20BHUVAN%20MA%27TA%27LE.mp3}}
}}
}}
'''''Nrtyera tale bhuvana matale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|553<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year=1984|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Nrtyera tale bhuvana matale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|553<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 30: Line 28:
Spandana baháiyá dile
Spandana baháiyá dile


Eso go áro káche  
Eso go áro káche dharáchoṋyár májhe
Dharáchoṋyár májhe
Rúpe ráge jabe ráuṋáile
Rúpe ráge jabe ráuṋáile


Line 43: Line 40:
স্পন্দন বহাইয়া দিলে
স্পন্দন বহাইয়া দিলে


এসো গো আরো কাছে  
এসো গো আরো কাছে ধরাছোঁয়ার মাঝে
ধরাছোঁয়ার মাঝে
রূপে রাগে যবে রাঙাইলে
রূপে রাগে যবে রাঙাইলে


Line 51: Line 47:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You thrilled the globe with a dance beat;
floating into melodies of songs,
You set afloat on music's melody.
into rhythms and dances,
In mental grove at edge of psyche,
You intoxicated the world.
You dispatched a quivering.


Into the recess of my mind
Oh come still closer within reach;
and into my mental garden
You brightened through color and beauty.
You induced vibrations.


Come still closer,
Ever You remain unseen and unstained;
come within the fold of touch,
Sweetness You did pour into me.
and colour me with beauty and love.
 
O unseen, spotless one
pause for a moment,
and pour sweetness into me.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 75: Line 65:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___553%20NRITYER%20TA%27LE%20BHUVAN%20MA%27TA%27LE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___553%20NRITYER%20TA%27LE%20BHUVAN%20MA%27TA%27LE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 01:57, 12 May 2023

Nrtyera tale bhuvana matale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0553
Date 1983 May 29
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nrtyera tale bhuvana matale is the 553rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nrtyera tále bhuvana mátále
Sauṋgiiter sure bhásáile
Cittera końe mana upavane
Spandana baháiyá dile

Eso go áro káche dharáchoṋyár májhe
Rúpe ráge jabe ráuṋáile

Alakh niraiṋjan tháko anukśań
Mor májhe madhuratá d́hele

নৃত্যের তালে ভুবন মাতালে
সঙ্গীতের সুরে ভাসাইলে
চিত্তের কোণে মন-উপবনে
স্পন্দন বহাইয়া দিলে

এসো গো আরো কাছে ধরাছোঁয়ার মাঝে
রূপে রাগে যবে রাঙাইলে

অলখ নিরঞ্জন থাকো অনুক্ষণ
মোর মাঝে মধুরতা ঢেলে

You thrilled the globe with a dance beat;
You set afloat on music's melody.
In mental grove at edge of psyche,
You dispatched a quivering.

Oh come still closer within reach;
You brightened through color and beauty.

Ever You remain unseen and unstained;
Sweetness You did pour into me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Pasara bhariya praner parash 		Prabhat Samgiita
1983
With: Nrtyera tale bhuvana matale 		Succeeded by
Nam na jana ke tumi ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nrtyera_tale_bhuvana_matale&oldid=109730"