Path bhule mor ghare ele

From Sarkarverse
Revision as of 18:07, 9 April 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 1988)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search


Path bhule mor ghare ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1988
Date 1984 October 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1988%20Tumi%20path%20bhule%20mor%20ghare%20ele.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Path bhule mor ghare ele is the 1988th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Path bhule mor ghare ele (tumi)
Kata d́ekechi kata keṋdechi
Tabu áso ni chile bhule

Mor tarauṋga sudúre vátáse
Dhvaniyá ut́heche niil mahákáshe
Se shabdatarauṋge tomár
Ghum bháuṋge ni badhir chile

Shońá ná shońá icchá tomár
Badhir thákáo bhúmiká liilár
Path bhule ásá bhul nay kabhu
Kál cheŕe ele akále

পথ ভুলে’ মোর ঘরে এলে (তুমি)
কত ডেকেছি কত কেঁদেছি
তবু আস নি ছিলে ভুলে’

মোর তরঙ্গ সুদূরে বাতাসে
ধ্বনিয়া উঠেছে নীল মহাকাশে
সে শব্দতরঙ্গে তোমার
ঘুম ভাঙ্গে নি বধির ছিলে

শোণা না-শোণা ইচ্ছা তোমার
বধির থাকাও ভূমিকা লীলার
পথ ভুলে’ আসা ভুল নয় কভু
কাল ছেড়ে’ এলে অকালে

O lord,
You came to my home
because of missing the path.

I called you so much,
I cried so much for you,
but you did not come,
but instead remained oblivious.

The wave of my voice
resonates in the distant air in the blue sky.
That sound did not break your sleep.
You remained deaf to it.

Whether or not you listen,
is your wish.
If you pose deaf,
it is part of your role in the divine game.

Do not forget to come by missing the path,
You came untimely, leaving your schedule.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhar nishar avasane
Prabhat Samgiita
1984
With: Path bhule mor ghare ele
Succeeded by
Tumi kandiye kena sukha pao